Paroles et traduction Bénabar - Les râteaux

Les râteaux

On a tous essuyé des refus
Ça tanne le cuirs des séducteurs
Ça peut faire très mal, le sais-tu?
Que c'est vulnérable un dragueur

C'est très salissant l'amour propre
Surtout quand le lion prend la fuite
Coursé par une antilope
Qui d'un coup de patte le décapite

Y a le râteau héroïque
Qui se ramasse en public
Le râteau point sur les i
T'es lourd maintenant, ça suffit
Le râteau dit d'Alzheimer
C'est la même fille que toute à l'heure
Le râteau de la méduse
Pour le jeu de mots, je m'excuse

Y a le râteau bouleversant
Cette fille, tu l'aimais vraiment
Et le râteau superflu
Au fond, elle te plaisait plus
Le râteau qui coute un genou
Parce que ta bague elle s'en fout
Si elle te gifle, chapeau
C'est la cerise sur le râteau

Au jeune loup qui renonce
Le vieux qui explique avec sagesse
Pour vingt Anglaises qui te repoussent
Y en a bien une qui dira yes

En boite de nuit, ça devient extrême
Quand tu les reçois à la chaine
Tout le monde est bien témoin
T'es prêt à tout, t'es mort de faim
Et la honte, ça te fait plus rien

Y a le râteau qui se la pète
Quand la fille est une vedette
Le râteau anti grosse tête
Parce que c'est toi la vedette
Le râteau du coming-out
Qui est un râteau comme les autres
Celui qu'on veut oublier
Qui souvent est le premier

Y a le râteau du romantique
Qui le rumine en musique
Le râteau des mecs pas bien
Avec la femme des copains
Et le râteau de l'erreur
Parce qu'en fait, c'était sa sœur
Le râteau à répétition
Quand elle dit non, c'est (non) bah voilà

Doivent-elles devant leurs copines
De leur dédain au citriol
Nous arracher le cœur de la poitrine
Avant de rouler dessus en bagnole

Alors qu'un sourire bienveillant
Dirait avec ménagement
Que c'est pas peine qu'on perd notre temps
Qu'on est gentil, mais que va t'en

(Tu me lâches maintenant)

Y a le râteau du mari
C'est ma femme, t'es gentil
Le râteau du hérisson
Ça pique mais c'est trop mignon
Le râteau de Georges Clooney
S'il existait, ça se saurait
Quand au dernier des râteau
Rassure-toi, c'est pas de sitôt

Le râteau du Gentleman
Toujours poli avec les dames
Le râteau condescendant
Non, mais, pour qui elle se prend?
Celui qu'aurais pu éviter
Il suffisait de pas lui parler
Et le râteau qui l'inspire
(T'en feras une chanson au pire)

The Rejections

We've all been turned down before
It toughens the hide of seducers
It can hurt so much, don't you know?
How vulnerable a flirt can be

Pride can get really dirty
Especially when the lion takes flight
Chased by an antelope
That decapitates him with a kick

There's the heroic rejection
The one you get in public
The dot-the-i rejection
You're being heavy, that's enough
The Alzheimer's rejection
It's the same girl as before
The jellyfish rejection
Sorry for the pun, I apologize

There's the heartbreaking rejection
That girl, you really loved her
And the superfluous rejection
Deep down, you didn't like her anymore
The rejection that costs a knee
Because your ring doesn't care
If she slaps you, hats off
It's the cherry on top of the rejection

To the young wolf who gives up
The old man explains wisely
For twenty English girls who reject you
There's bound to be one who will say yes

In nightclubs, it becomes extreme
When you get them one after another
Everyone is a witness
You're ready for anything, you're starving
And shame, it doesn't bother you anymore

There's the stuck-up rejection
When the girl is a celebrity
The anti-big head rejection
Because you're the celebrity
The coming-out rejection
Which is a rejection like any other
The one we want to forget
Which is often the first one

There's the romantic's rejection
Who broods over it in music
The bad guys' rejection
With their friends' wives
And the mistaken identity rejection
Because in fact, it was her sister
The repeated rejection
When she says no, it's (no) well there you go

Do they have to, in front of their friends
With their vitriolic disdain
Rip our hearts out of our chests
Before running them over with a car

While a kind smile
Would say gently
That there's no point in wasting our time
That we're nice, but whatever

(You're letting go of me now)

There's the husband's rejection
She's my wife, you're nice
The hedgehog's rejection
It stings but it's too cute
The George Clooney rejection
If it existed, we'd know about it
As for the last of the rejections
Don't worry, it's not anytime soon

The Gentleman's rejection
Always polite with the ladies
The condescending rejection
No, but, who does she think she is?
The one we could have avoided
It was enough not to talk to her
And the inspiring rejection
(You'll make a song about it at worst)