Paroles et traduction Bénabar - Malgré Tout

Malgré Tout

Pas contemporains des pharaons
Ni du siècle des Lumières
C'est pas qu'on manque d'ambition
Ce qui est fait n'est plus à faire

On a pris la Bastille plus d'une fois
Mais pour détrôner aucun roi
C'était pour changer à Châtelet
C'est moins glorieux, j' le reconnais

Malgré tout
J'aimerais qu'on se souvienne de nous
Malgré tout
J'aimerais qu'on se souvienne de nous

Moi qui frôle les quarante ans
J'ai pas fait progresser la science
J' découvrirai pas de continent
Faut voir les choses en face

C'est pareil pour mes copains
A nous tous, on a inventé rien
Même pas la machine à vapeur
Même pas le fil à couper le beurre

Malgré tout
J'aimerais qu'on se souvienne de nous
Malgré tout
J'aimerais qu'on se souvienne de nous

Si possible en bien
C'est pas gagné mais y a moyen
On n'était pas si mal, tu sais,
On n'était pas si mal... gré tout
Je voudrais bien qu'on puisse avoir
Une petite place dans un livre d'Histoire
Pas grand-chose, pas tout un chapitre
Une petite place, même une toute petite

On n'est pas les premiers sur Terre
D'ailleurs, parfois le ciel est lourd
Ils sont nombreux là-haut, ça fait du poids
D'ailleurs, parfois le ciel est bas

Несмотря ни на что

Мы не жили во времена фараонов
И не в век Просвещения
Не то чтобы нам не хватало амбиций
Просто все, что сделано, уже сделано

Мы брали Бастилию не раз
Но ни одного короля не свергли
Это было, чтобы пересесть на другую ветку метро в Шатле
Менее славно, признаю

Несмотря ни на что
Я хотел бы, чтобы нас помнили
Несмотря ни на что
Я хотел бы, чтобы нас помнили

Мне почти сорок
Я не продвинул науку
Я не открою новый континент
Надо смотреть правде в глаза

То же самое и с моими друзьями
Все вместе мы ничего не изобрели
Даже паровой двигатель
Даже нож для масла

Несмотря ни на что
Я хотел бы, чтобы нас помнили
Несмотря ни на что
Я хотел бы, чтобы нас помнили

По возможности хорошо
Это не гарантировано, но есть шанс
Мы были не так уж плохи, знаешь
Мы были не так уж плохи... несмотря ни на что
Я бы хотел, чтобы у нас было
Маленькое местечко в учебнике истории
Немного, не целая глава
Маленькое местечко, даже совсем крошечное

Мы не первые на Земле
Иногда небо хмурится
Там наверху их много, это тяжело
Иногда небо низкое