Paroles et traduction Bénabar - Mascarade
Elle
prend
la
vie
du
bon
côté
You
take
life
on
the
bright
side
Elle
va
mieux
que
bien
You're
doing
better
than
fine
Toute
la
nuit
en
été
All
night
long
in
summer
L′hiver,
à
moitié
plein
Half-full
in
wintertime
Savourer
l'instant
Savoring
the
moment
Regardez,
il
fait
si
beau
Look,
the
weather's
so
nice
Elle
prend
du
bon
temps
You're
having
a
good
time
Ça
s′voit
sur
ses
réseaux
It
shows
on
your
social
media
Si
bien
dans
sa
peau
So
comfortable
in
your
own
skin
Oui,
mais
c'est
pas
vrai
Yeah,
but
it's
not
true
Elle
va
mal
You're
hurting
Tu
sais
You
know
Oui,
mais
c'est
pas
vrai
Yeah,
but
it's
not
true
Elle
ment
mal
You're
a
bad
liar
Tu
sais
You
know
Que
sa
joie
de
vivre
That
your
joy
for
life
De
façade
Is
a
facade
On
en
voit
le
vide
We
can
see
the
emptiness
Mascarade
Masquerade
Coûte
que
coûte
en
forme
At
all
costs,
be
in
good
shape
Ou
avoir
l′air
de
l′être
Or
at
least
appear
to
be
Fidèle
à
la
norme
Loyal
to
the
norm
Mentir
à
tue-tête
Lying
your
head
off
Longuement
réfléchie
The
shared
photo,
La
photo
partagée
Long
considered
Le
26e
selfie
The
26th
selfie
C'est
le
plus
spontané
Is
the
most
spontaneous
one
Oh,
spontané
Oh,
spontaneous
Oui,
mais
c′est
pas
vrai
Yeah,
but
it's
not
true
Elle
va
mal
You're
hurting
Tu
sais
You
know
Oui,
mais
c'est
pas
vrai
Yeah,
but
it's
not
true
Elle
ment
mal
You're
a
bad
liar
Tu
sais
You
know
Que
ça
joie
de
vivre
That
your
joy
for
life
De
façade
Is
a
facade
On
en
voit
le
vide
We
can
see
the
emptiness
Mascarade
Masquerade
Mascarade
Masquerade
Elle
a
beau
faire
bonne
figure
You
may
put
on
a
brave
face
La
faille
s′agrandit
But
the
crack
is
getting
bigger
Lézardes
et
fissures
Cracks
and
fissures
La
vie
qu'elle
veut
qu′on
envie
The
life
you
want
us
to
envy
Prisonnière
des
images
Prisoner
of
images
Bronzée
jusqu'aux
orteils
Tanned
down
to
your
toes
Bonheur
sans
nuage
Cloudless
happiness
Émoji
soleil
Sun
emoji
Oui,
mais
c'est
pas
vrai
Yeah,
but
it's
not
true
Elle
va
mal
You're
hurting
Tu
sais
You
know
Oui,
mais
c′est
pas
vrai
Yeah,
but
it's
not
true
Elle
ment
mal
You're
a
bad
liar
Tu
sais
You
know
Que
sa
joie
de
vivre
That
your
joy
for
life
De
façade
Is
a
facade
On
en
voit
le
vide
We
can
see
the
emptiness
La
mascarade
The
masquerade
Mascarade
Masquerade
Fou
rire
de
vitrine
Show-window
laughter
Sanglots
d′arrière-boutique
Backroom
sobs
D'occas′,
la
limousine
Occasionally,
the
limousine
Souvenirs
pour
amnésique
Memories
for
the
amnesiac
Mascarade
Masquerade
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.