Paroles et traduction Bénabar - Moins vite

Moins vite

Bon d'accord vous savez marcher
Clopin-clopan, d'abord, vous avancez
Rien que le temps de le dire
Vous savez déjà courir
Nan, ne vous dépêchez pas surtout
De faire deux têtes de plus que nous
Trouvez encore qu'on est super fort
Quand on ouvre un pot de confiture

Moins vite
Traînez en chemin qu'on en profite
Moins vite
Laissez dans nos mains vos mains si petites
Deux précieux cailloux au fond des poches
Et par dessus tout, les moufles qui pendent des manches
Moins vite

Ok, ok, ok vous savez manger
On va pas en faire tout un plat de cette purée
Les biberons ne sont pas encore secs
Qu'on sort déjà la cuillère en plastique
Ces petits vêtements beaucoup trop grands
Ils ne vous vont plus depuis longtemps
On vous dépose à la crèche un matin
On vous récupère en CM1

Moins vite
Traînez en chemin qu'on en profite
Moins vite
Laissez dans nos mains vos mains si petites
Deux précieux cailloux au fond des poches
Et par dessus tout, les moufles qui pendent des manches

Voilà, voilà, voilà vous savez parler
Même si le vocabulaire laisse à désirer
Vos phrases tagada j'admets
Qu'on ne les corrige qu'à regret
Ça pour dessiner, ça, ça dessine
Patientez que le temps lentement patine
Qu'il sèche le feutre sur les murs
Avant d'écrire vos noms sans ratures
Déjà

Moins vite
Traînez en chemin qu'on en profite
Moins vite
Laissez dans nos mains vos mains si petites
Deux précieux cailloux au fond des poches
Et par dessus tout, les moufles qui pendent des manches
Moins vite

Slower

Okay, so you can walk
Clop-clop, at first, and then you move forward
Just in time to say it
You already know how to run
No, don't rush, especially
To be two heads taller than us
Still think we're super strong
When we open a jar of jam

Slower
Stroll along, so we can enjoy it
Slower
Leave your tiny hands in our hands
Two precious pebbles in the bottom of your pockets
And above all, the mittens hanging from your sleeves
Slower

Okay, okay, okay, you can eat
We won't make a big deal out of this mashed potatoes
The bottles aren't even dry yet
And we're already taking out the plastic spoon
These little clothes are way too big
They haven't fit you for a long time
We drop you off at daycare one morning
We pick you up in fifth grade

Slower
Stroll along, so we can enjoy it
Slower
Leave your tiny hands in our hands
Two precious pebbles in the bottom of your pockets
And above all, the mittens hanging from your sleeves

There, there, there, you can talk
Even if your vocabulary leaves something to be desired
I admit your gibberish
We only correct it with regret
As for drawing, well, you draw
Wait for time to slowly slip by
For the marker on the walls to dry
Before you write your names without any mistakes
Already

Slower
Stroll along, so we can enjoy it
Slower
Leave your tiny hands in our hands
Two precious pebbles in the bottom of your pockets
And above all, the mittens hanging from your sleeves
Slower