Paroles et traduction Bénabar - Monsieur René

Monsieur René

Bonne retraite en sucre, plie et casse sous le couteau
Monsieur René s'en va, on fait un pot
"Un discours" réclament en choeur les cinq personnes de l'assemblée
Parler c'est pas son fort à Monsieur René

Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page
Tout le monde descend: troisième étage

Les collègues ont fait la quête, offrent une sacoche en cuir
Le patron voulait faire un geste, c'est une boîte de cigares
René fume plus depuis dix ans mais remercie quand même
Sur un bureau des gobelets en plastique et une quiche lorraine

Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page
Tout le monde descend: troisième étage

Monsieur René aura tout le temps de faire ce qu'il pouvait pas avant
Bricoler, ranger le garage
Grasses matinées jusqu'à des neuf heures, baby sitting des petits enfants
Le pavillon, le jardinage, monsieur René n'aime pas le jardinage

Parti pour des grandes vacances sans Septembre qui les finit
Ce sera toujours dimanche et y aura plus jamais de lundi
Monsieur René finit sa course sans s'échapper du peloton
À son âge on ne fait plus de courses, on fait les commissions

Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page

Bonne retraite en sucre, plie et casse sous le couteau
Monsieur René s'en va, on fait un pot
Il plie sous les accolades, grimace un sourire
Une vie de boulot dans une sacoche en cuir

Mr. René

Good sugar retirement that bends and breaks under the knife
Mr. René is leaving, we're throwing a party
“A speech” call out the five people in the room
Speaking is not Mr. René's strong suit

Mr. René is past his prime
Mr. René you need to turn the page
Everyone goes downstairs: third floor

Colleagues have done a fundraiser, they offer a leather bag
Boss wanted to make a gesture, it's a cigar box
René hasn't smoked in ten years but he thanks them anyway
On a desk, plastic cups and a quiche lorraine

Mr. René is past his prime
Mr. René you need to turn the page
Everyone goes downstairs: third floor

Mr. René will have all the time to do what he couldn't do before
Do some tinkering, clean up the garage
Sleep in until nine, babysit the grandkids
The house, the gardening, Mr. René doesn't like gardening

Off on a long vacation without a September to end it
It will always be Sunday and there will never be a Monday
Mr. René ends his race without leaving the pack
At his age you don't race anymore, you run errands

Mr. René is past his prime
Mr. René you need to turn the page

Good sugar retirement that bends and breaks under the knife
Mr. René is leaving, we're throwing a party
He buckles under the hugs, grimaces a smile
A life's work in a leather bag