Paroles et traduction Bénabar - On lâche pas l'affaire

On lâche pas l'affaire

Mettre un genou à terre
Surtout, jamais les deux
Faire comme hier
Se relever comme on peut

Tomber de cheval
De vélo, sur un os
Remonter tant bien que mal
Sans cacher ses bosses

C'est qui le boss?
Oh non

On lâche pas l'affaire
Même quand ça secoue
Même quand ça remue
On va pas nous la faire, nous

Jamais battus
On se tient peut-être mal
Mais on tient bon
On ferait une chorale
Si on nous coupait le son
Oh non

Passer par-dessus bord
Ceux qui nous ont poussés
Nous verrons nager au port
Pour à nouveau embarquer

Il paraît que les plus forts
Refusent certains combats
Comme on n'est pas les plus forts
Ça nous concerne pas
Certainement pas
Oh non

On lâche pas l'affaire
Même quand ça secoue
Même quand ça remue
On va pas nous la faire, nous

Jamais battus
On se tient peut-être mal
Mais on tient bon
On ferait une chorale
Si on nous coupait le son
Oh non

On s'accroche
On s'accroche

Glisser sur du verglas
Faire rire les gens autour
Trouver pas ça marrant
Et puis rire à son tour

Je voudrais dire aux gosses
Que la vie, je crois
C'est faire du patin à glace
Pour la première fois

Et puis voilà
Oh oui

On lâche pas l'affaire
Même quand ça secoue
Même quand ça remue
On va pas nous la faire, nous

Jamais battus
On se tient peut-être mal
Mais on tient bon
On ferait une chorale
Si on nous coupait le son
Ah non

On lâche pas l'affaire
Même quand ça secoue
Même quand ça remue
On va pas nous la faire, nous

Jamais battus
On se tient peut-être mal
Mais on tient bon
On ferait une chorale
Si on nous coupait le son
Oh non

Oh non
On s'accroche

Мы не сдаёмся

Упасть на одно колено,
Но никогда на оба,
Делать как вчера,
Подниматься как получится.

Упасть с лошади,
С велосипеда, на кость,
Встать, как ни в чём не бывало,
Не скрывая своих шишек.

Кто тут главный?
О нет.

Мы не сдаёмся, милая,
Даже когда всё трясёт,
Даже когда всё шатает,
Нас не проведёшь.

Никогда не побеждены,
Может, мы и держимся плохо,
Но мы держимся,
Мы бы спели хором,
Если бы нам отключили звук.
О нет.

Выбросить за борт
Тех, кто нас толкнул,
Мы увидим, как они плывут в порт,
Чтобы снова сесть на корабль.

Говорят, что сильнейшие
Отказываются от некоторых боёв,
Раз мы не сильнейшие,
Нас это не касается,
Точно не касается.
О нет.

Мы не сдаёмся, милая,
Даже когда всё трясёт,
Даже когда всё шатает,
Нас не проведёшь.

Никогда не побеждены,
Может, мы и держимся плохо,
Но мы держимся,
Мы бы спели хором,
Если бы нам отключили звук.
О нет.

Мы держимся,
Мы держимся.

Поскользнуться на льду,
Рассмешить окружающих,
Не считать это смешным,
А потом тоже засмеяться.

Я хочу сказать детям,
Что жизнь, я думаю,
Это как кататься на коньках
В первый раз.

Вот и всё.
О да.

Мы не сдаёмся, милая,
Даже когда всё трясёт,
Даже когда всё шатает,
Нас не проведёшь.

Никогда не побеждены,
Может, мы и держимся плохо,
Но мы держимся,
Мы бы спели хором,
Если бы нам отключили звук.
О нет.

Мы не сдаёмся, милая,
Даже когда всё трясёт,
Даже когда всё шатает,
Нас не проведёшь.

Никогда не побеждены,
Может, мы и держимся плохо,
Но мы держимся,
Мы бы спели хором,
Если бы нам отключили звук.
О нет.

О нет.
Мы держимся.