Paroles et traduction Bénabar - Oui et alors

Oui et alors

Serons-nous un souvenir, qui s′efface au lointain?
Si lointain qu'il n′inspire, plus aucun, chagrin
Les livres d'histoire, passeront sous silence
Nos défaites, nos victoires, nos facultatives présences
La vie apprend surtout, qu'il ne faut pas douter
Qu′on se passera de nous, comme nous de nos aînés

Oui et alors
Comment te donner tort
Allez, un effort
Profitons de l′aurore
Parce que voilà
On n'en est pas là

Même les plus anciens, pourront témoigner
Que personne ne se souvient, de nous avoir, oublié
L′arbre généalogique, écorcera nos noms
Un bucheron même pas amnésique, en aura scié le tronc
Disparaîtront nos reflets, des mémoires infidèles
S'évanouiront les regrets, qu′on disait, éternels

Oui et alors
Comment te donner tort
Allez, un effort
Profitons de l'aurore
Parce que voilà
On n′en est pas là

Un jour on rejoint, à petit pas en silence
La cohorte des défunts, dans la juste indifférence
Célébrons la rosée, des nuits épicuriennes
Arrosons de rosée, les étés qui reviennent

Oui et alors
Comment te donner tort
Allez, un effort
Profitons de l'aurore
Parce que voilà
On n'en est pas là

Oui et alors
Comment te donner tort
Encore un effort
Profitons de l′aurore

On n′en est pas là
Parce que voilà
On n'en est pas là

Oui et alors

On n′en est pas là

Yes and So

Will we become a memory, that fades into the distance?
So distant that it inspires no more sorrow
History books will pass over in silence
Our defeats, our victories, our optional presence
Life teaches above all, that one must not doubt
That we will be dispensed with, like we are with our elders

Yes and so
How can you be wrong?
Come on, an effort
Let's enjoy the dawn
Because you see
We're not there yet

Even the oldest can testify
That no one remembers having forgotten us
The family tree will peel away our names
A woodcutter, not even amnesiac, will have sawed down its trunk
Our reflections will disappear from unfaithful memories
The regrets that we said were eternal will vanish

Yes and so
How can you be wrong?
Come on, an effort
Let's enjoy the dawn
Because you see
We're not there yet

One day we join, in little silent footsteps
The cohort of the departed, in just indifference
Let's celebrate the dew of epicurean nights
Let's water the summers that come back with dew

Yes and so
How can you be wrong?
Come on, an effort
Let's enjoy the dawn
Because you see
We're not there yet

Yes and so
How can you be wrong?
One more effort
Let's enjoy the dawn

We're not there yet
Because you see
We're not there yet

Yes and so

We're not there yet