Paroles et traduction Bénabar - Oui et alors

Oui et alors

Serons-nous un souvenir, qui s′efface au lointain?
Si lointain qu'il n′inspire, plus aucun, chagrin
Les livres d'histoire, passeront sous silence
Nos défaites, nos victoires, nos facultatives présences
La vie apprend surtout, qu'il ne faut pas douter
Qu′on se passera de nous, comme nous de nos aînés

Oui et alors
Comment te donner tort
Allez, un effort
Profitons de l′aurore
Parce que voilà
On n'en est pas là

Même les plus anciens, pourront témoigner
Que personne ne se souvient, de nous avoir, oublié
L′arbre généalogique, écorcera nos noms
Un bucheron même pas amnésique, en aura scié le tronc
Disparaîtront nos reflets, des mémoires infidèles
S'évanouiront les regrets, qu′on disait, éternels

Oui et alors
Comment te donner tort
Allez, un effort
Profitons de l'aurore
Parce que voilà
On n′en est pas là

Un jour on rejoint, à petit pas en silence
La cohorte des défunts, dans la juste indifférence
Célébrons la rosée, des nuits épicuriennes
Arrosons de rosée, les étés qui reviennent

Oui et alors
Comment te donner tort
Allez, un effort
Profitons de l'aurore
Parce que voilà
On n'en est pas là

Oui et alors
Comment te donner tort
Encore un effort
Profitons de l′aurore

On n′en est pas là
Parce que voilà
On n'en est pas là

Oui et alors

On n′en est pas là

Да и что?

Станем ли мы воспоминанием, что меркнет вдали?
Так далеко, что не вызовет больше ни капли печали?
Книги истории умолчат
О наших поражениях, победах, о нашем необязательном присутствии.
Жизнь учит прежде всего тому, что не стоит сомневаться,
Что без нас обойдутся, как и мы без наших предков.

Да и что?
Как мне с тобой не согласиться?
Давай, еще немного,
Насладимся рассветом.
Потому что вот,
Мы еще не там.

Даже самые старые смогут засвидетельствовать,
Что никто не помнит, как нас забыл.
Родословное древо сбросит наши имена,
Даже не страдающий амнезией дровосек спилит его ствол.
Исчезнут наши отражения из неверных воспоминаний,
Рассеются сожаления, которые, как говорили, вечны.

Да и что?
Как мне с тобой не согласиться?
Давай, еще немного,
Насладимся рассветом.
Потому что вот,
Мы еще не там.

Однажды мы присоединимся, тихонько шаг за шагом,
К когорте умерших, в справедливом безразличии.
Восславим росу эпикурейских ночей,
Окропим росой возвращающиеся лета.

Да и что?
Как мне с тобой не согласиться?
Давай, еще немного,
Насладимся рассветом.
Потому что вот,
Мы еще не там.

Да и что?
Как мне с тобой не согласиться?
Еще немного,
Насладимся рассветом.

Мы еще не там.
Потому что вот,
Мы еще не там.

Да и что?

Мы еще не там.