Paresseuse - Bénabar traduction en allemand

Paresseuse

Certains matins elle révise son emploi du temps
Imagine ce qu'elle doit faire et se dit... et puis non
Elle paresse
Au ralenti elle glisse de la cafetière à la fenêtre
Elle aimerait entendre un disque mais il faudrait le mettre
Et rien ne presse
Mademoiselle paresse à Paris
Elle traîne, elle pérégrine
Son altesse caresse aujourd'hui
L'idée d'aller à la piscine
Elle descend dans la rue, il est 16h, elle marche lentement
S'assoit sur un banc pour étudier le chemin le plus long
Le transport le plus lent
Le métro pourquoi pas mais y'a pas de grève en ce moment
Quant au bus il est trop tôt pour être bloqué dans les bouchons
Alors à quoi bon
Le transport qu'elle préfère c'est la balançoire
On bouge d'avant en arrière en prenant du retard
Elle rallonge par le square
C'est la fermeture quand elle arrive au guichet
Elle s'en veut de rater de si peu, à quelques minutes près
Un peu plus elle rentrait
Faut pas compter sur la chance, alors demain elle jure
D'évaluer mieux les distances pour être bien sûr
D'arriver en retard
Sans rien devoir au hasard.

Die Faule

An manchen Morgen überdenkt sie ihren Zeitplan
Stellt sich vor, was sie tun müsste und sagt sich... ach nein
Sie faulenzt
In Zeitlupe gleitet sie von der Kaffeemaschine zum Fenster
Sie würde gern eine Platte hören, aber man müsste sie auflegen
Und nichts eilt
Die faule Mademoiselle in Paris
Sie trödelt, sie wandert umher
Ihre Hoheit liebkost heute
Die Idee, ins Schwimmbad zu gehen
Sie geht auf die Straße, es ist 16 Uhr, sie geht langsam
Setzt sich auf eine Bank, um den längsten Weg zu studieren
Das langsamste Transportmittel
Die U-Bahn, warum nicht, aber es gibt gerade keinen Streik
Was den Bus betrifft, ist es zu früh, um im Stau festzustecken
Also, wozu dann?
Das Transportmittel, das sie bevorzugt, ist die Schaukel
Man bewegt sich vor und zurück und gerät dabei in Verzug
Sie macht einen Umweg über den Park
Es ist Schließzeit, als sie am Schalter ankommt
Sie ärgert sich, es so knapp verpasst zu haben, um wenige Minuten
Beinahe wäre sie reingekommen
Man darf nicht auf Glück zählen, also schwört sie morgen
Die Entfernungen besser einzuschätzen, um ganz sicher zu sein,
Zu spät zu kommen
Ganz ohne dem Zufall etwas zu verdanken.