Paroles et traduction Bénabar - Paresseuse

Paresseuse

Certains matins elle révise son emploi du temps
Imagine ce qu'elle doit faire et se dit... et puis non
Elle paresse
Au ralenti elle glisse de la cafetière à la fenêtre
Elle aimerait entendre un disque mais il faudrait le mettre
Et rien ne presse
Mademoiselle paresse à Paris
Elle traîne, elle pérégrine
Son altesse caresse aujourd'hui
L'idée d'aller à la piscine
Elle descend dans la rue, il est 16h, elle marche lentement
S'assoit sur un banc pour étudier le chemin le plus long
Le transport le plus lent
Le métro pourquoi pas mais y'a pas de grève en ce moment
Quant au bus il est trop tôt pour être bloqué dans les bouchons
Alors à quoi bon
Le transport qu'elle préfère c'est la balançoire
On bouge d'avant en arrière en prenant du retard
Elle rallonge par le square
C'est la fermeture quand elle arrive au guichet
Elle s'en veut de rater de si peu, à quelques minutes près
Un peu plus elle rentrait
Faut pas compter sur la chance, alors demain elle jure
D'évaluer mieux les distances pour être bien sûr
D'arriver en retard
Sans rien devoir au hasard.

Lazy Girl

Some mornings she reviews her schedule
Imagines what she has to do and thinks... and then no
She's lazy
She glides from the coffee maker to the window in slow motion
She'd like to listen to a record, but she'd have to put it on
And nothing is pressing
Lazy miss in Paris
She's hanging out, she's wandering around
Her highness is caressing today
The idea of going to the pool
She goes downstairs at 4 pm, she walks slowly
Sits on a bench to find the longest route
The slowest transport
The metro, why not, but there's no strike at the moment
As for the bus, it's too early to be stuck in traffic
So what's the point
Her preferred mode of transport is the swing
We swing back and forth, getting behind
She extends through the square
It's closing time when she gets to the ticket office
She's annoyed to miss it by so little, a few minutes away
A little more and she would have gone home
You can't count on luck, so tomorrow she swears
To better judge the distances to be sure
To arrive late
Without owing anything to chance.