Paroles et traduction Bénabar - Porcelaine

Porcelaine

Aux sanglots dans le combiné je savais que c'était toi
Raconte-moi tes malheurs mais d'abord mouche-toi!
Tu t'es fait plaquer par le nouvel homme de ta vie
Pourtant c'était sérieux tu le connais au moins d'puis vendredi

La dernière fois c'était un homme marié
Qui devait divorcer t'avais pas l' droit de l'appeler
Il voulait faire les choses bien pour pas que sa femme souffre
Il lui a fait un autre gosse pour sauver son couple et ses pantoufles

T'étais dans l' rôle de la passade du cap de la quarantaine
Mais comme dit ton psy " c'est 300 francs et à la semaine prochaine! "

Avec tes rêves de midinettes et ton cœur d'artichaut
T'es une Porcelaine dans un magasin d'éléphants
Y'a pas forcément de prince charmant
Derrière tous les crapauds!

Le printemps dernier ton horoscope était formel
T'allais rencontrer l'âme sœur y'avait Mercure dans ton ciel
T'as aimé un capricorne ton signe complémentaire
Il était bisexuel les astres sont parfois tête en l'air

Souviens-toi du connard la brute au grand cœur
Une enfance difficile sûrement battu par son père
Tu trouvais plein d'excuses à ce beau célibataire
Quand il te collait une danse c'était un transfert

Avec tes rêves de midinette et ton cœur d'artichaut,
T'es une Porcelaine dans un magasin d'éléphants
Y'a pas forcément de prince charmant
Derrière tous les crapauds!

Passons sur le macho qui te donnait tout l'temps des ordres
Et l'écrivain qu'écrivait rien que tu trouvais génial
Celui qui vendait tes bijoux pour s'acheter sa poudre
Et y'a eu moi aussi mais c'est pas pareil

Enfin comme prévu t'es tombée raide dingue de ton psy
C'était l'image du père un complexe œdipien enfoui
Il a gâché votre première nuit qui devait être la plus belle
En débarquant dans la chambre vêtu de porte-jarretelles!

Ça t'a fait un choc tu disais " Les hommes sont tous pourris! "
Mais comme dit ton psy " Prends le fouet il est sous le lit! "

Фарфор

По рыданиям в трубке я понял, что это ты.
Расскажи о своих бедах, но сначала высморкайся!
Тебя бросил новый мужчина твоей жизни,
Хотя всё было серьёзно, ты ведь знаешь его как минимум с пятницы.

В прошлый раз это был женатый мужчина,
Который должен был развестись, а ты не имела права ему звонить.
Он хотел всё сделать правильно, чтобы не причинить жене боль,
Он сделал ей ещё одного ребёнка, чтобы спасти свой брак и свои тапочки.

Ты была в роли интрижки, кризиса среднего возраста,
Но, как говорит твой психоаналитик: "Это 300 франков, и до встречи на следующей неделе!".

С твоими девичьими мечтами и твоим сердцем-артишоком,
Ты – фарфоровая статуэтка в магазине слонов.
Не обязательно есть прекрасный принц
За каждой жабой!

Прошлой весной твой гороскоп был категоричен,
Ты должна была встретить свою вторую половинку, Меркурий был на твоей стороне.
Ты полюбила Козерога, твой дополнительный знак,
Он оказался бисексуалом, звёзды иногда витают в облаках.

Вспомни того мерзавца, грубияна с большим сердцем,
Трудное детство, наверняка его бил отец.
Ты находила кучу оправданий этому прекрасному холостяку,
Когда он тебя бил, это был просто перенос.

С твоими девичьими мечтами и твоим сердцем-артишоком,
Ты – фарфоровая статуэтка в магазине слонов.
Не обязательно есть прекрасный принц
За каждой жабой!

Пропустим мачо, который постоянно тебе приказывал,
И писателя, который ничего не писал, а ты считала его гением.
Того, кто продал твои украшения, чтобы купить себе наркотики,
И был ещё я, но это совсем другое дело.

Ну и, как и ожидалось, ты по уши влюбилась в своего психоаналитика,
Это был образ отца, скрытый Эдипов комплекс.
Он испортил вашу первую ночь, которая должна была быть самой прекрасной,
Появившись в спальне в подвязках!

Это был для тебя шок, ты говорила: "Все мужчины сволочи!".
Но, как говорит твой психоаналитик: "Возьми кнут, он под кроватью!".