Paroles et traduction Bénabar - Quai Malaquais
Quai
Malaquais,
un
passant
Набережная
Малакэ,
прохожий
Marche
à
vive
allure
Ходьба
быстрым
шагом
Il
évite,
l'imprudent
Он
избегает,
безрассудный
De
justesse,
une
voiture
Просто
одна
машина
Au
volant
de
cette
voiture
За
рулем
этой
машины
En
grande
conversation
В
большом
разговоре
Une
femme
qui
a
de
l'allure
Женщина,
которая
выглядит
хорошо
S'engage
sur
un
pont
Вступает
в
бой
на
мосту
Où
deux
amoureux
Где
двое
влюбленных
Un
baiser
sur
la
bouche
Поцелуй
в
рот
Ferment
les
yeux
Закрывают
глаза
Passe
un
bateau-mouche
Пароль
речное
À
son
bord,
des
touristes
На
его
борту
туристы
Savourent
la
vue
des
Quais
Насладитесь
видом
на
набережные
De
ce
Paris
qui
insiste
Из
этого
Парижа,
который
настаивает
на
À
rappeler
ce
qu'il
était
Вспомнить,
каким
он
был
La
carte
postale,
en
vrai
Открытка,
правда
Nos
baisers
vagabondent
Наши
поцелуи
блуждают
Ainsi
de
suite,
bout
à
bout
Так
далее,
встык
Dans
le
monde
y
a
du
monde
В
мире
есть
мир
Ailleurs
et
partout
В
другом
месте
и
везде
Dans
le
monde
y
a
du
monde
В
мире
есть
мир
Une
foule
solitaire
Одинокая
толпа
Dans
la
cohue
féconde
В
плодотворной
суете
Qui
s'affaire
et
s'indiffère
Кто
имеет
дело
и
безразличен
Sur
un
escalator
На
эскалаторе
Des
ados
turbulents
Бурные
подростки
Montent
vers
dehors
Поднимаются
на
улицу
Un
type
immobile
descend
Неподвижный
парень
спускается
вниз
Il
s'élance,
en
retard
Он
спешит,
опаздывая
Vers
son
RER
К
своему
повторению
Sans
un
regard
Без
единого
взгляда
Pour
l'homme
par
terre
Для
человека
на
полу
Qui
ne
voit
pas
non
plus
Кто
тоже
не
видит
Les
trois
soldats
en
armes
Трое
солдат
с
оружием
в
руках
Qui,
eux,
ont
bien
vu
Которые,
сами
видели
Cette
jolie
dame
Эта
милая
леди
Elle
saute
dans
le
métro
Она
прыгает
в
метро
Les
passagers
s'éparpillent
Пассажиры
разбегаются
La
ville
est
une
meule
de
foin
Город
стог
сена
Dont
nous
sommes
les
aiguilles
Чьи
мы
иглы
Nos
baisers
vagabondent
Наши
поцелуи
блуждают
Ainsi
de
suite,
bout
à
bout
Так
далее,
встык
Dans
le
monde
y
a
du
monde
В
мире
есть
мир
Ailleurs
et
partout
В
другом
месте
и
везде
Dans
le
monde
y
a
du
monde
В
мире
есть
мир
Une
foule
solitaire
Одинокая
толпа
Dans
la
cohue
féconde
В
плодотворной
суете
Qui
s'affaire
et
s'indiffère
Кто
имеет
дело
и
безразличен
Je
sens
les
vibrations
Я
чувствую
вибрации
Du
métro
sous
mes
pieds
Метро
у
меня
под
ногами
Je
sursaute,
attention
Я
волнуюсь,
осторожно.
On
vient
de
me
klaxonner
Мне
сигналить
Perdu
dans
mes
pensées
Потерянный
в
моих
мыслях
C'est
toi
que
j'y
cherchais
Это
тебя
я
там
искал.
Je
suis
ce
passant
pressé
Я
тот
торопливый
прохожий.
Du
Quai
Malaquais
С
Набережной
Малакэ
Nos
baisers
vagabondent
Наши
поцелуи
блуждают
Ainsi
de
suite,
bout
à
bout
Так
далее,
встык
Dans
le
monde
y
a
du
monde
В
мире
есть
мир
Ailleurs
et
partout
В
другом
месте
и
везде
Dans
le
monde
y
a
du
monde
В
мире
есть
мир
Une
foule
solitaire
Одинокая
толпа
Dans
la
cohue
féconde
В
плодотворной
суете
Qui
s'affaire
et
s'indiffère
Кто
имеет
дело
и
безразличен
Ainsi
de
suite,
bout
à
bout
Так
далее,
встык
Ailleurs
et
partout
В
другом
месте
и
везде
Une
foule
solitaire
Одинокая
толпа
Dans
la
cohue
féconde
В
плодотворной
суете
Qui
s'affaire
et
s'indiffère
Кто
имеет
дело
и
безразличен
Et
toi,
dans
ce
va-et-vient
А
ты
- туда-сюда.
M'entends-tu
au
moins?
Ты
хотя
бы
слышишь
меня?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.