Quatre murs et un toit (version single) - Bénabar traduction en allemand

Quatre murs et un toit (version single)

Un terrain vague, de vagues clôtures, un couple divague
Sur la maison future.
On s'endette pour trente ans, ce pavillon sera le nôtre, et celui de nos enfants corrige la femme enceinte.
Les travaux sont finis, du moins le gros œuvre, ça sent le plâtre et l'enduit et la poussière toute neuve.
Le plâtre et l'enduit et la poussière toute neuve.
Des ampoules à nu pendent des murs, du plafond, le bébé est né, il joue dans le salon.
On ajoute à l'étage une chambre de plus, un petit frère est prévu pour l'automne.
Dans le jardin les arbres aussi grandissent, on pourra
Y faire un jour une cabane.
On pourra y faire un jour une cabane.
Les enfants ont poussé, ils sont trois maintenant, on remplit sans se douterle grenier doucement.
Le grand habite le garage pour être indépendant, la
Cabane, c'est dommage, est à l'abandon.
Monsieur rêverait de creuser une cave à vins,
Madame préfèrerait une deuxième salle de bain.
Ça sera une deuxième salle de bain.
Les enfants vont et viennent chargés de linges sales, ça devient un hôtel la maison familiale.
On a fait un bureau dans la p'tite pièce d'en haut, et
Des chambres d'amis, les enfants sont partis.
Ils ont quitté le nid sans le savoir vraiment, petit à petit, vêtement par vêtement.
Petit à petit, vêtement par vêtement.
Ils habitent à Paris des apparts sans espace, alors qu'ici il y'a trop de place.
On va poser tu sais des stores électriques, c'est un peu laid c'est vrai, mais c'est plus pratique.
La maison somnole comme un chat fatigué, dans son ventre ronronne la machine à laver.
Dans son ventre ronronne la machine à laver.
Les petits enfants espérés apparaissent, dans le frigo, on remet des glaces.
La cabane du jardin trouve une deuxième jeunesse, c'est le consulat que rouvrent les gosses.
Le grenier sans bataille livre ses trésors, ses panoplies de cow-boys aux petits ambassadeurs, qui colonisent pour la dernière fois la modeste terre promise, quatre murs et un toit.
Cette maison est en vente comme vous le savez, je suis, je me présente, agent immobilier.
Je dois vous prévenir si vous voulez l'acheter, je préfère vous le dire cette maison est hantée.
Ne souriez pas Monsieur, n'ayez crainte Madame, c'est hanté c'est vrai mais de gentils fantômes.
De monstres et de dragons que les gamins savent voir, de pleurs et de bagarres, et de copieux quatre-heures, "finis tes devoirs", "il est trop lourd mon cartable", "laisse tranquille ton frère", "les enfants: à table!".

Vier Wände und ein Dach (Single-Version)

Ein Brachland, vage Zäune, ein Paar schweift umher
Über das zukünftige Haus.
Man verschuldet sich für dreißig Jahre, dieses Haus wird unseres sein, und das unserer Kinder, korrigiert die schwangere Frau.
Die Arbeiten sind beendet, zumindest der Rohbau, es riecht nach Gips und Putz und ganz neuem Staub.
Nach Gips und Putz und ganz neuem Staub.
Nackte Glühbirnen hängen von den Wänden, von der Decke, das Baby ist geboren, es spielt im Wohnzimmer.
Man fügt im Obergeschoss ein weiteres Zimmer hinzu, ein kleiner Bruder ist für den Herbst geplant.
Im Garten wachsen auch die Bäume, man wird können
Dort eines Tages eine Hütte bauen.
Man wird dort eines Tages eine Hütte bauen können.
Die Kinder sind gewachsen, sie sind jetzt drei, man füllt, ohne es zu ahnen, langsam den Dachboden.
Der Älteste wohnt in der Garage, um unabhängig zu sein, die
Hütte, schade eigentlich, ist verlassen.
Er würde gerne einen Weinkeller graben,
Sie hätte lieber ein zweites Badezimmer.
Es wird ein zweites Badezimmer sein.
Die Kinder kommen und gehen, beladen mit Schmutzwäsche, das Familienhaus wird zum Hotel.
Man hat ein Büro in dem kleinen Zimmer oben eingerichtet, und
Gästezimmer, die Kinder sind weg.
Sie haben das Nest verlassen, ohne es wirklich zu wissen, Stück für Stück, Kleidungsstück für Kleidungsstück.
Stück für Stück, Kleidungsstück für Kleidungsstück.
Sie wohnen in Paris in Wohnungen ohne Platz, während hier zu viel Platz ist.
Wir werden, weißt du, elektrische Rollläden anbringen, es ist ein bisschen hässlich, das stimmt, aber es ist praktischer.
Das Haus schlummert wie eine müde Katze, in seinem Bauch schnurrt die Waschmaschine.
In seinem Bauch schnurrt die Waschmaschine.
Die erhofften Enkelkinder tauchen auf, im Kühlschrank legt man wieder Eis hinein.
Die Gartenhütte findet eine zweite Jugend, es ist das Konsulat, das die Kinder wiedereröffnen.
Der Dachboden gibt kampflos seine Schätze preis, seine Cowboy-Kostüme den kleinen Botschaftern, die zum letzten Mal das bescheidene gelobte Land kolonisieren, vier Wände und ein Dach.
Dieses Haus steht zum Verkauf, wie Sie wissen, ich bin, ich stelle mich vor, Immobilienmakler.
Ich muss Sie warnen, wenn Sie es kaufen wollen, ich sage es Ihnen lieber: In diesem Haus spukt es.
Lächeln Sie nicht, mein Herr, fürchten Sie sich nicht, meine Dame, es spukt hier, das ist wahr, aber mit freundlichen Geistern.
Von Monstern und Drachen, die die Kinder sehen können, von Tränen und Streitereien, und von üppigen Vespern, "Mach deine Hausaufgaben fertig", "Mein Schulranzen ist zu schwer", "Lass deinen Bruder in Ruhe", "Kinder: Zu Tisch!".