Paroles et traduction Bénabar - Quelle histoire !

Quelle histoire !

On m'a raconté une incroyable histoire
Au point qu'elle en est difficile à croire
Je la tiens d'un copain qui l'avait entendue du frère de son voisin
Ou le contraire je sais plus
À moins que se ne soit le frère de son cousin
Ou le voisin du voisin qui habite un peu plus loin
Quoi qu'il en soit, ils sont tous dignes de foi
C'est une histoire vraie, tu me crois et puis voila
Peu importe les cousins, les copains et les voisins
Ce qui compte c'est l'histoire, pas de qui je la tiens

Quelle histoire! Quelle drôle d'histoire! [x2]

C'est une histoire vraie, véridique de surcroit
Qui inventerait une histoire comme celle-là
Pas le frère du voisin, encore moins son copain
Ni le cousin du cousin mais lui c'est vrai que je le connais moins
C'est une histoire vraie mais ça tu l'sais déjà
Elle a l'air incroyable, non, elle l'est pas
Je trouve assez descend que tu doutes de moi
Puisque c'est comme ça, je me tais et puis voila
Et bien cette histoire qui donc est vraie
Je peux pas la raconter parce que c'est un secret

Quelle histoire! Quelle drôle d'histoire! [x2]

J'peux pas la répéter, désolé

Je l'ai juré à mon copain sur la tête de son frangin
Ou sur la tête du voisin je l'ai juré au cousin je sais plus trop bien
Mais je suis certain de l'avoir juré à quelqu'un
Enfin je crois du moins

Quelle histoire! Quelle drôle d'histoire! [x5]

What a Story!

I was told an incredible story
So much so that it's hard to believe
I got it from a friend who heard it from his neighbor's brother
Or the other way around, I don't know anymore
Unless it was his cousin's brother
Or the neighbor of the neighbor who lives a little further away
Anyway, they're all trustworthy
It's a true story, believe me and that's it
Never mind the cousins, the friends and the neighbors
What matters is the story, not who I got it from

What a story! What a strange story! [x2]

It's a true story, true and accurate
Who would make up a story like that
Not the neighbor's brother, even less his friend
Nor the cousin's cousin, but I know him less
It's a true story but you already know that
It seems incredible, but it's not
I find it quite low that you doubt me
Since that's how it is, I'll shut up and that's it
Well, this story which is true
I can't tell it because it's a secret

What a story! What a strange story! [x2]

I can't repeat it, sorry

I swore it to my friend on his brother's grave
Or on the neighbor's grave, I swore it to the cousin, I don't really remember
But I'm sure I swore it to someone
At least I think so

What a story! What a strange story! [x5]