Paroles et traduction Bénabar - Reviens me quitter

Reviens me quitter

Ce n′est pas au printemps qu'on quitte
C′est la saison des hirondelles
Et du montage de meubles en kit
Pas celle du lancer de vaisselle

C'est l'éclosion des marguerites
Le réveil des tons vert tendre
C′est pas au printemps qu′on quitte
Quand l'herbe est douce, autant s′étendre

Ce n'est pas en été qu′on quitte
C'est la saison des amoureux
Des grands espoirs, pas des faillites
Et de l′intensité des bleus

C'est l'heure propice, aux douces heures dîtes
Aux fou-rires sous l′oreiller
Dans le repos des peaux recuites
On ne quitte pas un été

Ce n′est pas à l'automne qu′on quitte
C'est le retour des mois en "R"
Où on peut remanger des huîtres
Et s′enivrer de grands bols d'air

C′est le moment où, sans limite
On fait les fous dans les feuilles mortes
Ce n'est pas à l'automne qu′on quitte
Et pas comme ça, entre deux portes

On ne quitte pas plus en hiver
C′est la saison des cheminées
Des mains glissées sous pull-over
Et des aveux sur canapé

Je ne suis pas protocolaire
Mais y a des formes à respecter
Faut l'art et la manière
Qui t′es pour me quitter?

Mais si tu veux revenir
Été, hiver, printemps, automne
Si tu voulais revenir
Ta saison serait la bonne

Si tu veux revenir
Ce sera toujours le bon moment
Tu peux revenir
Du printemps jusqu'au printemps

Ton jour sera le mien
À l′heure qui te convient
Au milieu d'la nuit
Au petit matin

Même pour repartir
Tu pourrais revenir
Si tu n′veux pas rester
Reviens me quitter

Si tu veux revenir
Été, hiver, printemps, automne
Si tu voulais revenir
Ta saison serait la bonne

Si tu veux revenir
Ce sera toujours le bon moment
Tu peux revenir
Le printemps, jusqu'au printemps

Reviens me quitter

Reviens me quitter

Come Back to Leave Me

It's not in springtime that we leave
It's the season of swallows
And of assembling flatpack furniture
Not the season of flying crockery

It's the blooming of daisies
The awakening of tender green hues
It's not in springtime that we leave
When the grass is soft, we might as well lie down

It's not in summer that we leave
It's the season of lovers
Of grand hopes, not of failures
And of the intensity of blues

It's the perfect time for those sweet whispered hours
For giggles beneath the pillow
In the comfort of well-loved skin
We don't leave during a summer

It's not in autumn that we leave
It's the return of the months with an "R"
When we can once again eat oysters
And get drunk on great draughts of air

It's the time when, without limits
We go crazy in the fallen leaves
It's not in autumn that we leave
And not like this, between two doors

We don't leave any more in winter
It's the season of fireplaces
Of hands slipped under sweaters
And of confessions on the couch

I'm not one for protocol
But there are forms to be respected
It takes flair and finesse
Who are you to leave me?

But if you want to come back
Summer, winter, spring, autumn
If you wanted to come back
Any season would be the right one

If you want to come back
It will always be the right time
You can come back
From spring to spring

Your day will be mine
At the hour that suits you
In the middle of the night
At dawn

Even to leave again
You could come back
If you don't want to stay
Come back to leave me

But if you want to come back
Summer, winter, spring, autumn
If you wanted to come back
Any season would be the right one

If you want to come back
It will always be the right time
You can come back
Spring, until spring

Come back to leave me

Come back to leave me