Paroles et traduction Bénabar - Titouan

Titouan

Je cherche un appart dans le coin
Pour me rapprocher de Titouan
C'est au-dessus de mes moyens
Mais, pour l'instant, j'ai trois changements

Ça va, nos rapports s'apaisent
On se reparle avec Muriel
Je l'ai encore un peu mauvaise
C'est naturel

Ça oui, je crois bien qu'c'est fini
Ça non, j'ai plus beaucoup de doutes
Depuis le jour où elle m'a dit:
Je te quitte, j'en aime un autre

Ajoutant: J'veux plus te voir
J'ai procédé par déduction
Je crois qu'elle voulait qu'on se sépare
Appelle-ça une intuition
Titouan, rends-lui son ballon!

J'arrive pas à tourner la page
Titouan, n'enlève pas tes chaussures
Eux, ils parlent déjà de mariage
Titouan, remets tes chaussures!

Je me retrouve sur la touche
Sonné, misérable
Titouan, mets pas ça dans ta bouche!
C'est crade et c'est plein d'sable

Elle est heureuse, malheureusement
Ça saute aux yeux et c'est mon drame
J'étais quoi, moi, un figurant?
Non, Titouan, elle est pas enceinte la dame!

Faudrait qu'j'accepte de l'rencontrer
Qu'est-ce qu'elle s'imagine franchement?
Que je vais l'adorer?
Mettre sa photo en fond d'écran?
Titouan, j'te vois sur l'toboggan

Oui, Titouan, je te regarde, mon grand

Je me fous si c'est un mec bien
Le plus formidable des beaux-pères
Je trouve qu'on s'en passait très bien
On pourrait faire marche arrière

Revenir un dimanche matin
Tous les trois en famille
Elle aurait raté son entretien
Titouan! Tire pas les ch'veux de la p'tite fille

Faudrait que je passe à aut'chose
J'essaie de pas lui montrer
Ça me fait mal quand je dépose
Titouan sur mon ancien palier

Je sais qu'il faut que j'abandonne
Tiens, il commence à pleuvoir
Non, moi, je vois personne
On va y aller, trésor
Titouan, on y va mon trésor

Titouan

I'm looking for an apartment somewhere close
To be near Titouan
It's a little above my means
But, for now, I have to make three transfers

It's fine, our relationship is getting better
Muriel and I are talking again
I'm still a little bitter
But that's normal

Now, I think it's really over
No, I don't have much doubt anymore
From the day she told me:
I'm leaving you, I'm in love with someone else

Adding: I don't want to see you again
I came to this conclusion
I think she wanted us to break up
Call it intuition
Titouan, give her back her ball!

I can't seem to turn the page
Titouan, don't take your shoes off
They're already talking about marriage
Titouan, put your shoes back on!

I find myself on the sidelines
Stunned, miserable
Titouan, don't put that in your mouth!
It's dirty and full of sand

She's happy, unfortunately
It's obvious, and that's my tragedy
What was I to her, just a stand-in?
No, Titouan, she's not pregnant!

I should agree to meet him
What does he think?
That I'll adore him?
Put his picture as my screensaver?
Titouan, I see you on the slide

Yes, Titouan, I'm watching you, my boy

I don't care if he's a good guy
The best stepfather in the world
I think we did just fine without him
We could go back to the way things were

Come back on a Sunday morning
The three of us, like a family
She would have missed her interview
Titouan! Don't pull the little girl's hair

I have to move on
I try to hide it from him
It hurts me when I drop off
Titouan at my old doorstep

I know I have to let it go
Look, it's starting to rain
No, I don't know anyone
Let's go, my darling
Titouan, let's go, my darling