Paroles et traduction Bénabar - Titus et Bérénice (en duo avec Amylie)
Pour
jamais!
Forever!
Ah!
Seigneur,
songez-vous
en
vous-même
Oh!
My
lord,
consider
in
yourself
Combien
ce
mot
est
cruel
et
affreux
quand
on
aime?
How
cruel
and
dreadful
this
word
is
when
one
loves?
On
aurait
dû
peut-être
pour
notre
rupture
Perhaps
we
should
have
drawn
inspiration
from
the
literature
poets
S'inspirer
des
poètes
de
la
littérature
For
our
separation
Plutôt
que
s'envoyer
des
insultes
mesquines,
Rather
than
sending
each
other
petty
insults,
On
pourrait
emprunter
quelques
vers
à
Racine
We
could
borrow
some
lines
from
Racine
Dans
un
mois,
dans
un
an
In
a
month,
in
a
year
Comment
souffrirons
nous
How
will
we
suffer
Seigneur
que
tant
de
mers
me
séparent
de
vous?
My
lord,
that
so
many
seas
separate
me
from
you?
Que
le
jour
commence
et
que
le
jour
finisse
That
the
day
begins
and
that
the
day
ends
Sans
que
jamais
Titus
puisse
voir
Bérénice
Without
Titus
ever
seeing
Bérénice
Pauvre
Titus
Poor
Titus
Si
j'étais
Titus,
si
t'étais
Bérénice
If
I
were
Titus,
if
you
were
Bérénice
On
sentirait
un
peu
plus
la
passion
destructrice
We
would
feel
the
passion
of
destruction
a
little
more
Toi
empereur
de
Rome,
moi
reine
de
Palestine
You,
emperor
of
Rome,
me,
queen
of
Palestine
On
se
ferait
de
la
peine
en
alexandrins
sublimes
We
would
inflict
pain
on
each
other
in
sublime
alexandrines
Nous
ne
disposons
pas
des
beautés
du
théâtre
We
do
not
have
the
beauty
of
the
theater
Des
souffles
de
la
...
de
la
...
The
breaths
of
the...
Dans
un
mois,
dans
un
an
In
a
month,
in
a
year
Comment
souffrirons
nous
How
will
we
suffer
Seigneur
que
tant
de
mers
me
séparent
de
vous?
My
lord,
that
so
many
seas
separate
me
from
you?
Que
le
jour
commence
et
que
le
jour
finisse
That
the
day
begins
and
that
the
day
ends
Sans
que
jamais
Titus
puisse
voir
Bérénice
Without
Titus
ever
seeing
Bérénice
Pauvre
Bérénice
Poor
Bérénice
Titus,
Bérénice
Titus,
Bérénice
Nous
sommes
jaloux
We
are
jealous
Mesurer
votre
chance
To
measure
your
luck
Vous
auriez
pu
comme
nous
You
could
have
expressed
your
torments
Exprimer
vos
tourmentes
dans
une
langue
a
tout
faire
In
a
versatile
language
like
we
did
Comme
font
les
amants
de
sang
et
de
chair
As
lovers
of
flesh
and
blood
do
Dans
un
mois,
dans
un
an
In
a
month,
in
a
year
Comment
souffrirons
nous
How
will
we
suffer
Seigneur
que
tant
de
mers
me
séparent
de
vous?
My
lord,
that
so
many
seas
separate
me
from
you?
Que
le
jour
commence
et
que
le
jour
finisse
That
the
day
begins
and
that
the
day
ends
Sans
que
jamais
Titus
puisse
voir
Bérénice
Without
Titus
ever
seeing
Bérénice
Dans
un
mois,
dans
un
an
In
a
month,
in
a
year
Comment
souffrirons
nous
How
will
we
suffer
Seigneur
que
tant
de
mers
me
séparent
de
vous?
My
lord,
that
so
many
seas
separate
me
from
you?
Que
le
jour
commence
et
que
le
jour
finisse
That
the
day
begins
and
that
the
day
ends
Sans
que
jamais
Titus
puisse
voir
Bérénice
Without
Titus
ever
seeing
Bérénice
Évaluez la traduction
1
Titus et Bérénice (en duo avec Amylie)
2 Moins vite
3 L'agneau
4 Les râteaux
5 Politiquement correct
6 Infréquentable
7 Ou T'Etais Passé
8 La phrase qu'on n'a pas dite
9 Malgré Tout
10 L'Effet Papillon
11 Les Epices Du Souk Du Caire
12 La Berceuse
13 Quatre Murs Et Un Toit
14 Le Dîner
15 Maritie & Gilbert Carpentier
16 A La Campagne
2 Moins vite
3 L'agneau
4 Les râteaux
5 Politiquement correct
6 Infréquentable
7 Ou T'Etais Passé
8 La phrase qu'on n'a pas dite
9 Malgré Tout
10 L'Effet Papillon
11 Les Epices Du Souk Du Caire
12 La Berceuse
13 Quatre Murs Et Un Toit
14 Le Dîner
15 Maritie & Gilbert Carpentier
16 A La Campagne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.