Paroles et traduction Bénabar - Tout Vu Tout Lu

Tout Vu Tout Lu

J'exerce dans les dîners
Dans les bars et dans les fêtes
Çà et là
Je veux pouvoir briller
Qu'on m'écoute, qu'on m'accepte
Qu'on voie que moi

J'ai un stock d'anecdotes
Plus ou moins réelles
Plus ou moins vécues
J'en ai tellement raconté
Le vrai, l'inventé
Je sais plus

Quand j'ai bien joué mon rôle
Captivé l'assistance
Quand on me croit
On me regarde différemment
J'ai de l'importance
Pour une fois

J'embellis mon CV
J'ajoute quelques douceurs
Je serai celui que vous voulez
Je suis un beau parleur...
Je suis un menteur

J'y étais, j'ai tout vu
J'ai tout lu et j'ai tout fait
J'étouffe encore parfois
Mes mensonges trompent que moi

Placer le bon prénom au bon moment
C'est tout un art
Ça devient un prénom connu
Il a grossi, Gérard

Je peux aussi parler de savants
Mais ça sert pas souvent
Je donne aux gens ce qu'ils veulent
Du croustillant, du people

Si j'étais un super héros,
Je serais sûrement Mythomane
Sauf que le costume moulant
Je crois que ça m'irait mal

J'ai des projets par millions
Sur des gros coups confidentiels
Entre deux avions
Deux rendez-vous tombés du ciel
"On s'appelle"

J'y étais, j'ai tout vu
J'ai tout lu et j'ai tout fait
J'étouffe encore parfois
Mes mensonges trompent que moi

J' veux ma place au soleil, un peu d' lumière à la limite
Pourquoi pas
Mon agenda est vide, si c'est la vie qu' j'mérite
J'en veux pas

Qui n'a jamais triché, même par omission?
Dites-moi lequel
Qu'il me traîte de tous les noms
C'est comme ça... que j' m'appelle

J'y étais, j'ai tout vu
J'ai tout lu et j'ai tout fait
J'y étais
J'ai tout vu, j'ai tout lu, j'ai tout fait
J'ai tout fait, j'y étais, j'ai tout vu, j'ai tout lu, j'y étais

Been There, Done That

I perform at dinners,
At parties and in bars,
Here and there.
I want to shine,
For people to listen to me, to accept me,
To acknowledge only me.

I have a bag of stories,
More or less true,
More or less lived.
I've told them all so many times,
The truth, the fiction,
I don't know anymore.

When I've played my role,
Captivated the audience,
When I'm believed,
People regard me differently.
I feel important,
For once.

I prettify my resume,
I add a few pleasantries,
I'll be whatever you want me to be.
I'm a smooth talker...
I'm a liar.

I was there, I saw it all,
I read it all, and I did it all.
I still choke up sometimes,
My lies only fool me.

Placing the right first name at the right time,
Is quite an art.
It becomes a first name,
He's gotten big, Gerard.

I can also talk about scholars,
But that doesn't come up often.
I give people what they want,
Juicy tidbits, celebrity gossip.

If I were a superhero,
I would probably be called Mythoman.
Except that the tight costume
Would probably do me no favors.

I have projects by the millions,
On top secret, huge deals,
Between two planes,
Two rendezvous that fell from the sky.
"We'll call each other."

I was there, I saw it all,
I read it all, and I did it all.
I still choke up sometimes,
My lies only fool me.

I want my place in the sun, some light at the edge,
Why not?
My agenda is empty, if that's the life I deserve,
I don't want it.

Who has never cheated, even by omission?
Tell me who,
So he can call me every name in the book.
That's how...I'm known.

I was there, I saw it all,
I read it all, and I did it all.
I was there,
I saw it all, I read it all, I did it all.
I did it all, I was there, I saw it all, I read it all, I was there.