Paroles et traduction Bénabar - Triste Compagne

Triste Compagne

Ce n'est pas le mal de vivre,
Non ça c'est réservé aux esthètes à la dérive
Qui jugent la déprime démodée
Je n'ai pas la gourmandise qui consiste à tout détester
C'est pas pour moi le mal de vivre, c'est beaucoup trop raffiné

Ça ira mieux demain, du moins je l'espère
Parce que c'est déjà ce que je me suis dit hier

La larme à l'œil en automne parce qu'elles sont mortes les feuilles
Alors qu'j'les connaissais à peine, elles étaient même pas d'ma famille
Ce n'est pas par désespoir
Il faudrait vaille que vaille souffrir du matin au soir, c'est beaucoup trop de travail

Ça ira mieux demain, du moins je l'espère
Parce que c'est déjà ce que je me suis dit hier

Ce n'est pas non plus du spleen, pourtant c'est toujours à la mode
Mais c'est de la déprime qui frime, le spleen, c'est beaucoup trop snob
Et c'est pas de la mélancolie, c'est dommage ça m'aurait plu
Mais les chanteurs ont déjà tout pris, y en avait plus

Ce n'est qu'une triste compagne, une peste qui murmure
"N'oublie pas que tout s'éloigne et ne restent que les pleurs"

Sad Companion

It's not the misery of living,
No, that's reserved for the drifting aesthetes
Who consider depression to be outdated
I don't have the appetite to hate everything
Living in misery is not for me, it's way too refined

I'll feel better tomorrow, at least that's what I hope
Because that's already what I told myself yesterday

Tears in my eyes in autumn because the leaves are dead
Even though I hardly knew them, they weren't even my family
It's not out of despair
Toil and trouble to suffer from morning to night, it's way too much work

I'll feel better tomorrow, at least that's what I hope
Because that's already what I told myself yesterday

It's not really the blues either, although it's still in fashion
But it's the blues that show off, the blues are way too snobbish
And it's not melancholy, it's too bad I would have liked it
But the singers have already taken everything, there was nothing left

It's just a sad companion, a pest that whispers
"Don't forget that everything fades away and all that's left are tears"