Paroles et traduction Bénabar - Triste Compagne

Triste Compagne

Ce n'est pas le mal de vivre,
Non ça c'est réservé aux esthètes à la dérive
Qui jugent la déprime démodée
Je n'ai pas la gourmandise qui consiste à tout détester
C'est pas pour moi le mal de vivre, c'est beaucoup trop raffiné

Ça ira mieux demain, du moins je l'espère
Parce que c'est déjà ce que je me suis dit hier

La larme à l'œil en automne parce qu'elles sont mortes les feuilles
Alors qu'j'les connaissais à peine, elles étaient même pas d'ma famille
Ce n'est pas par désespoir
Il faudrait vaille que vaille souffrir du matin au soir, c'est beaucoup trop de travail

Ça ira mieux demain, du moins je l'espère
Parce que c'est déjà ce que je me suis dit hier

Ce n'est pas non plus du spleen, pourtant c'est toujours à la mode
Mais c'est de la déprime qui frime, le spleen, c'est beaucoup trop snob
Et c'est pas de la mélancolie, c'est dommage ça m'aurait plu
Mais les chanteurs ont déjà tout pris, y en avait plus

Ce n'est qu'une triste compagne, une peste qui murmure
"N'oublie pas que tout s'éloigne et ne restent que les pleurs"

Печальная спутница

Это не тоска по жизни,
Нет, это удел эстетствующих изгоев,
Которые считают депрессию старомодной.
У меня нет этой гурманской привычки всё ненавидеть.
Это не для меня, тоска по жизни, это слишком изысканно.

Завтра будет лучше, по крайней мере, я на это надеюсь,
Потому что это то, что я говорил себе вчера.

Слезы на глазах осенью, потому что листья опали,
Хотя я их едва знал, они даже не были моей семьей.
Это не отчаяние.
Пришлось бы, во что бы то ни стало, страдать с утра до вечера, это слишком много работы.

Завтра будет лучше, по крайней мере, я на это надеюсь,
Потому что это то, что я говорил себе вчера.

Это тоже не сплин, хотя он всегда в моде,
Но это депрессия, которая важничает, сплин - это слишком снобизм.
И это не меланхолия, жаль, мне бы понравилось,
Но певцы уже всё заняли, больше не осталось.

Это всего лишь печальная спутница, чума, которая шепчет:
"Не забывай, что всё проходит, и остаются только слёзы".