Paroles et traduction Bénabar - Un Lego dans la poche
Il
a
remisé
ses
Playmobil
He's
put
away
his
Playmobil
Petites
voitures,
super-héros
Little
cars,
superheroes
Devenus
inutiles
Become
useless
Dans
une
chambre
d′ado
In
a
teenager's
room
Déjà
il
y
a
quelques
années
Already
a
few
years
ago
Il
avait
rangé
ses
doudous
He
had
put
away
his
teddy
bears
À
l'époque
où
les
jouets
At
the
time
when
toys
Remplaçaient
les
joujoux
Replaced
toys
Ça
m′avait
bien
déprimé
It
made
me
very
depressed
De
plus
voir
sa
cabane
en
tissu
To
no
longer
see
his
fabric
hut
Le
déguisement
de
Spider-Man
The
Spider-Man
costume
Qui
ne
lui
allait
plus
That
no
longer
fits
him
L'enfance
est
si
courte
Childhood
is
so
short
Et
dure
si
longtemps
And
lasts
so
long
Si
elle
passe
trop
vite
If
it
passes
too
quickly
C'est
surtout
pour
les
parents
It's
especially
for
parents
Tu
quittes
peu
à
peu
You
leave
little
by
little
Ce
monde
encore
si
proche
This
world
still
so
close
Conserve
autant
qu′tu
peux
Keep
as
much
as
you
can
Un
Lego
dans
la
poche
A
Lego
in
your
pocket
Il
y
a
des
paires
de
baskets
There
are
pairs
of
sneakers
Son
trésor,
sa
fortune
His
treasure,
his
fortune
Si
je
trouve
des
cigarettes
If
I
find
cigarettes
C′est
moi
qui
le
fume
I'll
be
the
one
to
smoke
it
Des
bandes
dessinées
Comic
books
Et
une
colonne
de
mangas
And
a
column
of
manga
Mais
c'est
plus
pour
décorer
But
it's
more
to
decorate
En
souvenir
d′autrefois
In
memory
of
the
past
J'ai
pas
dissimulé
mon
cafard
I
didn't
hide
my
cockroach
J′y
suis
pas
parvenu
I
didn't
manage
to
Quand
j'ai
vu
ma
guitare
When
I
saw
my
guitar
Et
plus
la
cabane
en
tissu
And
no
longer
the
fabric
hut
L′enfance
est
si
courte
Childhood
is
so
short
Et
dure
si
longtemps
And
lasts
so
long
Si
elle
passe
trop
vite
If
it
passes
too
quickly
C'est
surtout
pour
les
parents
It's
especially
for
parents
Tu
quittes
peu
à
peu
You
leave
little
by
little
Ce
monde
encore
si
proche
This
world
still
so
close
Mais
conserve
autant
qu'tu
peux
But
keep
as
much
as
you
can
Un
Lego
dans
la
poche
A
Lego
in
your
pocket
Cette
chambre
déboussolée
This
disoriented
room
Abritera
quelques
temps
Will
shelter
for
a
while
Des
sentiments
démesurés
Disproportionate
feelings
Secrets
d′adolescent
Teen
secrets
Sa
petite
sœur
pour
me
consoler
His
little
sister
to
console
me
A
juré
sur
la
"Reine
des
Neiges"
Swore
on
"Frozen"
Qu′elle
conserverait
ses
poupées
That
she
would
keep
her
dolls
Sa
dînette,
ses
coloriages
Her
tea
set,
her
coloring
pages
"Les
licornes
n'existent
pas
"Unicorns
don't
exist
C′est
une
sirène
qui
me
l'a
dit
A
mermaid
told
me
so
T′inquiète
pas,
Papa
Don't
worry,
Papa
La
sirène
a
menti"
The
mermaid
lied"
L'enfance
est
si
courte
Childhood
is
so
short
Et
dure
si
longtemps
And
lasts
so
long
Si
elle
passe
trop
vite
If
it
passes
too
quickly
C′est
surtout
pour
les
parents
It's
especially
for
parents
Tu
quittes
peu
à
peu
You
leave
little
by
little
Ce
monde
encore
si
proche
This
world
still
so
close
Conserve
autant
qu'tu
peux
Keep
as
much
as
you
can
Un
Lego
dans
la
poche
A
Lego
in
your
pocket
Il
m'a
regardé
avec
la
tendresse
He
looked
at
me
with
the
tenderness
D′un
sourire
qui
réconforte
Of
a
smile
that
comforts
Il
m′a
regardé
avec
tendresse
He
looked
at
me
with
tenderness
En
fermant
sa
porte
As
he
closed
the
door
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.