Paroles et traduction Bénabar - Une âme de poète - version longue

Une âme de poète - version longue

Il avait une âme de poète
Mais un langage de charretier
Son énorme coeur d'esthète
Était souvent troublé

Il s'extasiait des heures
Subjugué par Dame Nature
S'enivrant de ses splendeurs
Avant de souffler dans un murmure

"Ça m'trou l'fion, bordel à cul, putain de merde, c'est beau"

Ses goûts fins et raffinés
Soignés, si délicats
Et sa façon de les exprimer
Ne correspondaient pas

Succombant au charme
De Bach ou dе Schubert
Susurrait entre dеux larmes
Et dans une émotion sincère

"Ça m'trou l'fion, bordel à cul, putain de merde, c'est beau"

Levant les yeux de son livre
Ému par sa lecture
Frappé, voyant au Louvre
Les antiques sculptures

Saisissant, l'oeil humide
Les courbes d'une femme aimée
Il pouvait lancer, languide
Mais sans arrière-pensées

"Ça m'trou l'fion, bordel à cul, putain de merde, c'est beau"

Ce n'est pas au vocabulaire
Que l'on s'aperçoit
Si quelqu'un est vulgaire
Ou s'il ne l'est pas

On connaît des gens très classes
Distingués, bien comme il faut
Qui disent des trucs dégueulasses
Sans employer de gros mots

Il avait une âme de poète
Mais certains en doutaient
De certifiés esthètes
Qu'il choquait, l'interpelaient

Quand vous dites
"Ça m'trou l'fion, bordel à cul" et j'en oublie
Vos propos vulgaires ne méritent
Que dégoût et mépris

"Nous en savons plus que vous
Mon ami, ne faites plus cette faute
Faites preuve de bon goût"

Il avait une âme de poète
Mais aussi de la répartie
Alors, il dit

"Votre bon goût n'est fidèle qu'à l'ère du temps
Il faut être intransigeant ponctuellement
Votre bon goût, c'est la ferme conviction
La solide opinion de ceux qui n'en ont pas vraiment"

"Après tout, c'est un mesquin d'joker
La terreur de déplaire
D'être du mauvais côté"

"Tant pis pour vous si vous obéissez
À ceux qui veulent imposer
Leur petite vérité"

"Monsieur, votre bon goût c'est l'assurance mesquine
Des faux artistes qui tapinent
Chez les snobs et les soumis"

"Mais surtout, c'est l'ennemi du poète
Le perroquet qui répète
Ce que le ménate a dit"

"Votre bon goût
Que vous pensez sans tâche
N'a pas le taquin panache, l'espièglerie bravache
Du mauvais goût"

"C'est pourquoi je vous le laisse
Moi, je n'ai pas de laisse
Autour du cou"

Душа поэта - полная версия

У него была душа поэта
Но лексикон уличного забулдыги
Его возвышенное сердце эстéta
Было неизменно в смятении

Он мог часами превозносить
И благоговеть перед прекрасной природой
Наслаждаясь ее великолепием
Перед тем, как прошептать:

"Это такая красота, что я готов целовать тебе задницу, проклятая дрянь"

Его тонкий и изысканный вкус
Утонченный и изящный
И его манера высказываться
Были несовместимы

Поддаваясь очарованию
Баха или Шуберта
Всхлипывая от感動
И искренне восхищаясь

"Это такая красота, что я готов целовать тебе задницу, проклятая дрянь"

Отрывая взгляд от книги
Пораженный прочитанным
Стоя потрясенным в Лувре
Увидев античные скульптуры

Слезы на глазах
Увидев изгибы любимой женщины
Он мог произнести что-то томное
Но без всякого подтекста

"Это такая красота, что я готов целовать тебе задницу, проклятая дрянь"

Не по лексикону
Мы можем судить о человеке
Пошлость в нем
Или ее отсутствие

Мы знаем очень стильных людей
Из высшего общества, настоящих аристократов
Которые говорят отвратительные вещи
Не используя ругательств

У него была душа поэта
Но некоторые в этом сомневались
Утвержденные эстéты
Которых он шокировал, напрочь сбивая с толку

Когда ты говоришь
"Это такая красота, что я готов целовать тебе задницу, проклятая дрянь"
Твои вульгарные высказывания заслуживают
Только презрения и отвращения

"Мы знаем больше тебя
Мой друг, больше не совершай эту ошибку
Будь человеком с хорошим вкусом"

У него была душа поэта
Но и чувство юмора
Поэтому он сказал

"Твой хороший вкус соответствует только данному времени
Время от времени нужно быть бескомпромиссным
Твой хороший вкус - это твердое убеждение
Незыблемое мнение тех, у кого его нет"

"В конце концов, это всего лишь подлец
Живущий в страхе кому-то не понравиться
Быть на неправильной стороне"

"Жаль, если ты подчинишься
Тем, кто хочет навязать
Свою так называемую правду"

"Дорогой, твой хороший вкус - это жалкая уверенность
Лживых художников, которые продают свои души
Двуличным снобам"

"Но самое главное - он враг поэта
Попугай, который повторяет
Чужие слова"

"Твой хороший вкус
Который ты считаешь безупречным
Не обладает дерзким вызовом, любовью к шалостям
Плюющих на условности"

"Поэтому я оставляю его тебе
У меня нет ошейника
На шее"