Paroles et traduction Bénabar - William et Jack

William et Jack

Je relisais un ouvrage classique
Savourant un drink sur mon sofa
(Quoi ah oui c′est pas crédible ok j'reprends)

Je relisais un vieux Lucky Luke
M′enfilant des bières sur mon canapé
(C'est mieux ça)
Je me suis rendu compte d'un truc
Que peut-être vous partagez

Je ne retiens jamais le nom
Des deux Dalton du milieu
On se souvient que du grand
Et du petit nerveux

Du premier du dernier
De Joe et d′Averell
Et les deux ignorés
William et Jack ils s′appellent

William et Jack
Sont des hommes et des femmes
Qui prennent souvent des claques
Jack et William

William et Jack
Coincés dans la masse de la queue quotidienne
Classe moyenne
Classe quand même

Troisièmes quatrièmes couteaux
Soldats dans la troupe
Ils sont sur la photo
Mais que quand elle est de groupe

Ils savent ce qu'on attend d′eux
Qu'ils cotisent qu′ils s'endettent
Que tous les Dalton du milieu
Ne profitent pas trop de leur retraite

Échantillon représentatif c′est vrai
Ex-chair à canon devenue chair à forfait

William et Jack
Sont des hommes et des femmes
Qui prennent souvent des claques
Jack et William

William et Jack
Coincés dans la masse de la queue quotidienne
Classe moyenne classe quand même
Jack et William

Je relisais la pléiade de Spinoza
Savourant un smoothie gingembre et quinoa
(Je quoi ok j'reprends)

Je m'endormais sur mon vieux Lucky Luke
Cuvant mes bières au bord du canapé
Juste avant d′en tomber j′ai crié un truc
Les William et Jack mais comment s'en passer

C′est en électeurs
Bien sûr qu'on les préfère
Tant qu′ils font pas l'erreur
De voter pour l′adversaire

Quantité négligée
Deux fois personne
On a même oublié
Comment ils se nomment
(Comment comment)

William et Jack
Sont des hommes et des femmes
Qui prennent souvent des claques
Jack et William

William et Jack
Coincés dans la masse de la queue quotidienne
Classe moyenne classe quand même
Jack et William

Au premier rang à la fashion week
J'étais
(Oh mais oui bon ben j'arrête)

William and Jack

I was rereading a classic book
While savoring a drink on my sofa
(What, uh, yes, that's not believable, okay, let me start again)

I was rereading an old Lucky Luke comic
Guzzling down beers on my couch
(That's better)
I realized something
That maybe you can relate to

I never remember the names
Of the two middle Dalton brothers
We only remember the tall one
And the small, hot-headed one

The first and the last
Joe and Averell
And the two ignored ones
William and Jack, that's what they're called

William and Jack
They are men and women
Who often get slapped
Jack and William

William and Jack
Stuck in the daily queue
Middle class
Classy, nonetheless

Filling in for others
Soldiers in the army
They're in the picture
But only in group photos

They know what's expected of them
To pay taxes, to get into debt
So that all the middle Dalton brothers
Don't enjoy their retirement too much

A representative sample, that's true
Former cannon fodder turned into disposable income

William and Jack
They are men and women
Who often get slapped
Jack and William

William and Jack
Stuck in the daily queue
Middle class, classy, nonetheless
Jack and William

I was rereading the Pleiades of Spinoza
While savoring a ginger and quinoa smoothie
(What, what, okay, let me start again)

I was falling asleep over my old Lucky Luke comic
Mulling over my beers on the edge of the couch
Right before I fell, I yelled something
William and Jack, but how can we do without them?

It's as voters
Of course we prefer them
As long as they don't make the mistake
Of voting for the opponent

Overlooked quantity
No one twice
We've even forgotten
What their names are
(How, how)

William and Jack
They are men and women
Who often get slapped
Jack and William

William and Jack
Stuck in the daily queue
Middle class, classy, nonetheless
Jack and William

In the front row at Fashion Week
I was
(Oh, but yes, well, let me stop)