Paroles et traduction Bénabar - A Notre Santé

A Notre Santé

Ils mènent une vie sans excès
Font gaffe à tout et se surveillent de près
Avoir un corps parfait c'est un sacerdoce
Mais leur capital santé mérite des sacrifices

Il boit de la bière sans alcool
Elle mange pas de viande ça donne du cholestérol
Ils boivent leur café décaféiné
Avec du sucre dé-sucrifié

Est-ce de ma faute à moi
Si j'aime le café et l'odeur du tabac
Me coucher tard la nuit me lever tôt l'après-midi
Aller au resto et boire des apéros
à notre santé!

Elle met de la crème anti-âge
Qu'elle combine avec un doux gommage
Qui restructure en profondeur les macromolécules
En hydratant le derme contre les rides et les ridules

Comme il redoute l'effet peau d'orange
Elle a eu un rameur pour leurs dix ans de mariage
Il dit qu'il aime le sport pas la compétition
C'est quoi ces coupes ces médailles
Bien en vue dans le salon?

Est-ce de ma faute à moi
Si j'aime le café et l'odeur du tabac
Me coucher tard la nuit me lever tôt l'après-midi
Aller au resto et boire des apéros
Les cheveux blancs des vieux
Les enfants dépeignés
Les rides au coin des yeux
Les doigts dans le nez
Le bordel le désordre et le bruit
Le pas bien rangé
Le " ça peut plus durer! "
à notre santé!

Des fois un criminel allume une cigarette
Elle le fusille du regard et court vers la fenêtre
Elle dit " ha! de l'air c'est vivifiant! "
Et aspire à pleins poumons les bons gaz d'échappement

Il a des bombes qui vaporisent du poison
Contre tous les insectes de la création
" Il faut éradiquer tout ce qui apporte des maladies "
Il a des doutes sur ses voisins mais les tuer c'est interdit

Et ses voisins j'en fais partie!

За наше здоровье!

Они живут без излишеств,
Во всём осторожны, следят за собой,
Идеальное тело — их священный долг,
Ради здоровья никаких жертв не жалко.

Он пьет безалкогольное пиво,
Она не ест мясо — холестерин, мол, вреден,
Пьют кофе без кофеина,
С сахаром без сахара.

Разве я виноват,
Что люблю кофе и запах табака,
Ложусь спать поздно, встаю рано после полудня,
Хожу по ресторанам, пью аперитивы,
за наше здоровье!

Она мажется кремом от морщин,
В сочетании с нежным пилингом,
Который глубоко восстанавливает макромолекулы,
Увлажняя кожу, борясь с морщинами.

Он боится целлюлита,
Она подарила ему гребной тренажер на десятилетие свадьбы.
Он говорит, что любит спорт, а не соревнования,
Но что это за кубки и медали
Красуются в гостиной?

Разве я виноват,
Что люблю кофе и запах табака,
Ложусь спать поздно, встаю рано после полудня,
Хожу по ресторанам, пью аперитивы,
Седые волосы стариков,
Растрепанные дети,
Морщинки в уголках глаз,
Пальцы в носу,
Беспорядок, шум и гам,
Неубранные вещи,
"Так больше продолжаться не может!",
за наше здоровье!

Иногда какой-нибудь преступник закуривает сигарету,
Она испепеляет его взглядом и бежит к окну.
Она говорит: "Ах, свежий воздух — это так бодрит!",
И полной грудью вдыхает выхлопные газы.

У него есть баллончики с ядом
Против всех насекомых на свете.
"Нужно уничтожить всё, что может принести болезни",
Он сомневается насчет соседей, но убивать их запрещено.

А я как раз один из этих соседей!