Paroles et traduction Bérénice - I'm Proud - Radio Version

I'm Proud - Radio Version

Some people say that I'm a stubborn girl
They tell me I'm living in another world
They say I could use a little give and take
But sometimes a habit can be hard to shake

I like attention and I like to flirt
I keep my heels digging down in the dirt!
Some call me selfish, some call me stange
But everyone knows that I will never change

Ooh, no, don't ask me why
Sometimes, I wonder why...
Don't ask me why!

I'm proud I have to have my way
I drag my feet when I'm late
I'm proud I've got to get my way
It's not a question of hate

I never regret a single thing I say
I don't even care if there's a price to pay!
I take my ego with me all the way
Better watch out because it's here to stay!

Ooh, no, don't ask me why
Sometimes, I wonder why...
Don't ask me why!

I'm proud I have to have my way
I drag my feet when I'm late
I'm proud I've got to get my way
It's not a question of hate

I never regret a single thing I say
I don't even care if there's a price to pay!

I'm proud I have to have my way
I drag my feet when I'm late
I'm proud I've got to get my way
It's not a question of hate

Я горжусь - радио-версия

Некоторые люди говорят, что я упрямая девчонка,
Говорят, что я живу в другом мире,
Говорят, мне не помешало бы немного уступать,
Но иногда от привычки трудно избавиться.

Мне нравится внимание, и мне нравится флиртовать,
Я упрямо стою на своем!
Кто-то называет меня эгоисткой, кто-то - странной,
Но все знают, что я никогда не изменюсь.

О, нет, не спрашивай меня почему,
Иногда я сама задаюсь этим вопросом...
Не спрашивай меня почему!

Я горжусь тем, что все должно быть по-моему,
Я тяну время, когда опаздываю,
Я горжусь тем, что должна добиваться своего,
Это не вопрос ненависти.

Я никогда не жалею ни об одном сказанном слове,
Мне все равно, даже если придется заплатить!
Я всегда иду до конца,
Лучше берегись, потому что это никуда не денется!

О, нет, не спрашивай меня почему,
Иногда я сама задаюсь этим вопросом...
Не спрашивай меня почему!

Я горжусь тем, что все должно быть по-моему,
Я тяну время, когда опаздываю,
Я горжусь тем, что должна добиваться своего,
Это не вопрос ненависти.

Я никогда не жалею ни об одном сказанном слове,
Мне все равно, даже если придется заплатить!

Я горжусь тем, что все должно быть по-моему,
Я тяну время, когда опаздываю,
Я горжусь тем, что должна добиваться своего,
Это не вопрос ненависти.