Paroles et traduction Belmondo - Pár Piálás

Pár Piálás

Az a bajom, letagadom, a nyomorom,
Hogyan is meséljek, amikor
Kirakatot nem akarok, de valahogy
Lehet- e beszélnem veletek?

Ugyanazok a monoton feladatok
Veszik az erőmet, de nekem
Csak az a gond, nagy a vadon,
De a vagyon nem ide kerül be

Pár piálás sem segített, hogy megoldjam
Miért kívánnám magamtól, hogy ennél jobbat tudjak?

Robotolok, lemaradok, odavagyok,
Oda, de egészen, de szabad
Ez a majom, szavalatom okafogyott,
Eszi az egészet

Pár piálás sem segített, hogy megoldjam
Én kizárnám az esélyét, hogy ettől lennék jobban

Pár piálás sem segített, hogy megoldjam
Miért kívánnám magamtól, hogy ennél jobbat tudjak?
Pár piálás sem segített, hogy megoldjam
Én kizárnám az esélyét, hogy ettől lennék jobban

A Few Drinks

My problem, I deny my misery,
How can I talk when
I don't want to be a show-off, but somehow
Can I talk to you?

The same old monotonous tasks
Are taking my strength, but I
Just have the problem, the will is great,
But the wealth doesn't end up here

A few drinks didn't help me to solve
Why would I want myself to know better than this?

I'm a robot, I'm lagging behind, I'm gone,
Gone, but totally free
This monkey, my word is pointless,
It's eating everything

A few drinks didn't help me to solve
I would rule out the chance that I would be better off this way

A few drinks didn't help me to solve
Why would I expect myself to know better than this?
A few drinks didn't help me to solve
I would rule out the chance that I would be better off this way