Paroles et traduction Bích Phương - chiếc hộp

chiếc hộp

Ta đi ngang bao phút vui buồn cùng nhau
Sau chia tay có lẽ em không còn giận
Đột nhiên em nghĩ
Mình làm gì khi
Ở trong tim ai cũng có một chiếc hộp
Lưu bao nhiêu kí ức về nhau khi yêu

Nếu như cho anh chọn thì anh có cất chiếc hôn đầu tiên?
Nếu như cho anh chọn thì anh có cất chiếc ôm mùa đông?
Chờ anh qua bao tối đường rất xa
Chỉ để mong có mỗi mấy phút ôm
Nếu như cho em chọn thì em xin cất những điều đẹp nhất

Ta yêu nhau rồi cứ thế xa rời nhau
Hôm chia tay anh tiễn em về một đoạn
Giờ đây em nghĩ rằng ta đã đúng
Dù cho khi đó thấy xót xa vô cùng
Em luôn mong anh cũng cảm nhận như em

Nếu như cho anh chọn thì anh có cất ánh chiều hoàng hôn
Dát lên nơi ta thường ngồi lâu
Tay nắm khó mà chặt hơn
Ngồi bên nhau yên ắng chỉ chúng ta
Vì ta đâu quen hứa thứ quá xa
Nếu như cho em chọn thì em xin cất những điều đẹp nhất

Nếu như cho anh chọn liệu anh có cất những điều đẹp nhất?

A box

We walked through the good and the bad times together
Since we parted ways, I no longer feel anger
I suddenly thought,
What do we do when
We each have a box in our hearts?
To keep all the memories of our time together

If the choice was yours, would you keep our first kiss?
If the choice was yours, would you keep the warmth of our winter embrace?
As I waited for you through the cold nights
Just to have a few minutes to hold you close
If the choice was mine, I would keep our precious moments

We fell in love but then we drifted apart
The day we said goodbye, you walked me part of the way
Now I believe we did the right thing
Even though it hurt so much at the time
I always hoped that you would feel the same

If the choice was yours, would you keep the golden glow of sunset?
Bathed over the place where we sat for hours?
Our fingers entwined as tightly as they could
Sitting in a peaceful silence, just the two of us
Because we never made promises we couldn't keep
If the choice was mine, I would keep our precious moments

If the choice was yours, would you keep those precious moments?