em bỏ hút thuốc chưa? (liu riu version) - Bích Phương traduction en allemand

em bỏ hút thuốc chưa? (liu riu version)

"Em lâu nay ra sao?"
Sau bao năm chia tay
Nay tự nhiên lại hỏi em ra sao?
Khi mưa đêm đang rơi
Em không nghĩ em sẽ sẵn sàng ôn
Lại kỷ niệm không vui
Ngày xưa anh luôn nghĩ
Em ở đó, luôn ở đó
Mà trong khi em biết
Anh thì muốn, được tự do

"đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?"
Đấy đâu phải là những thứ cần biết nhở?

Người mà em yêu em còn chia tay được
Theo anh thuốc lá đã là gì?
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh
Anh đâu cần quan tâm làm gì?
Đừng vội vàng hờn trách em
Chỉ là vài dòng nhắn tin
Mà lại lạnh lùng như thế
Vài dòng vu vơ hay thật ra anh đang
Cô đơn nên nhắn tin giờ này

Thực ra anh đang nhớ em
Hay chỉ nhớ một cảm giác?
Tại sao anh yêu biết bao người
Mà vẫn không hiểu tình yêu?

"đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?"
Chớ nên hỏi em câu đấy, em thấy. nực cười

Người mà em yêu em còn chia tay được
Theo anh thuốc lá đã là gì?
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh
Anh đâu cần quan tâm làm gì?
Điều mình cần phải nói ra
Một sự thật là chúng ta
Chẳng còn gì ngoài quá khứ
Ngày còn yêu sao không lo lắng cho nhau
Chia tay rồi quan tâm làm gì?

Hast du mit dem Rauchen aufgehört? (Liu Riu Version)

"Wie geht es dir in letzter Zeit?"
Nach Jahren der Trennung
Jetzt fragst du spontan, wie es mir geht?
Während der Regen in der Nacht fällt
Ich dachte nicht, dass ich bereit wäre
Alte unschöne Erinnerungen hervorzukramen
Früher dachtest du immer
Ich bleibe dort, immer dort
Dabei wusste ich genau
Dass du eigentlich Freiheit wolltest

"Wann wirst du endlich mit dem Rauchen aufhören?"
Ist das wirklich, was du wissen musst?

Sogar den Geliebten konnte ich verlassen
Was ist für dich eine Zigarette schon?
Es ist nur, dass ich noch nicht bereit bin
Warum kümmerst du dich jetzt darum?
Verurteile mich nicht so hastig
Es sind nur ein paar Textzeilen
Aber so kühl und distanziert
Ein paar beiläufige Worte - oder schreibst du nur
Weil du so einsam bist um diese Zeit?

Vermisst du mich wirklich
Oder nur dieses Gefühl?
Weshalb hast du so viele geliebt
Und verstehst Liebe immer noch nicht?

"Wann wirst du endlich mit dem Rauchen aufhören?"
Frag mich das nicht, es ist wirklich lächerlich

Sogar den Geliebten konnte ich verlassen
Was ist für dich eine Zigarette schon?
Es ist nur, dass ich noch nicht bereit bin
Warum kümmerst du dich jetzt darum?
Was wir aussprechen müssen
Ist die Wahrheit: zwischen uns existiert
Nichts mehr als Vergangenheit
Warum kümmerst du dich jetzt um mich
Nach der Trennung - wozu?