Paroles et traduction Bích Phương - em bỏ hút thuốc chưa? (liu riu version)

em bỏ hút thuốc chưa? (liu riu version)

"Em lâu nay ra sao?"
Sau bao năm chia tay
Nay tự nhiên lại hỏi em ra sao?
Khi mưa đêm đang rơi
Em không nghĩ em sẽ sẵn sàng ôn
Lại kỷ niệm không vui
Ngày xưa anh luôn nghĩ
Em ở đó, luôn ở đó
Mà trong khi em biết
Anh thì muốn, được tự do

"đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?"
Đấy đâu phải là những thứ cần biết nhở?

Người mà em yêu em còn chia tay được
Theo anh thuốc lá đã là gì?
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh
Anh đâu cần quan tâm làm gì?
Đừng vội vàng hờn trách em
Chỉ là vài dòng nhắn tin
Mà lại lạnh lùng như thế
Vài dòng vu vơ hay thật ra anh đang
Cô đơn nên nhắn tin giờ này

Thực ra anh đang nhớ em
Hay chỉ nhớ một cảm giác?
Tại sao anh yêu biết bao người
Mà vẫn không hiểu tình yêu?

"đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?"
Chớ nên hỏi em câu đấy, em thấy. nực cười

Người mà em yêu em còn chia tay được
Theo anh thuốc lá đã là gì?
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh
Anh đâu cần quan tâm làm gì?
Điều mình cần phải nói ra
Một sự thật là chúng ta
Chẳng còn gì ngoài quá khứ
Ngày còn yêu sao không lo lắng cho nhau
Chia tay rồi quan tâm làm gì?

Have you quit smoking yet? (liu riu version)

"How have you been?"
After all these years of being apart
Why would you suddenly ask me how I am?
As the rain pours down at night
I never thought I would be willing to reminisce
About those unhappy memories
You always used to think
That I was there, always there
But all the while I knew
That you wanted to be free

"When are you going to quit smoking?"
Why do you need to know that?

I was even able to break up with the person I loved
So what's a cigarette to you?
It's just that I don't want to quit yet
Why should you care?
Don't be so quick to blame me
It's just a few text messages
Yet they're so cold
Those few empty words, or are you really
Just lonely and texting me now

Do you actually miss me
Or just a certain feeling?
Why is it that you've loved so many people
Yet still don't understand love?

"When are you going to quit smoking?"
Don't ask me that, I find it ridiculous

I was even able to break up with the person I loved
So what's a cigarette to you?
It's just that I don't want to quit yet
Why should you care?
The things we need to say
The truth is that we
Have nothing left but the past
Why didn't you care about me when we were still in love?
Why do you care now that we've broken up?