Paroles et traduction Bích Phương - vâng anh đi đi (liu riu version)

vâng anh đi đi (liu riu version)

Giờ em cứ nhớ ngày đầu
Mình giận hờn nhau sáng đêm
Anh cuống quýt không biết phải làm sao dỗ dành em
Giờ thì anh chẳng nói gì
Chỉ đơn giản là cứ lặng im
Em làm gì, ở đâu, với ai
Anh cũng không bận tâm

Có biết khi em bảo anh đi đi
Là chỉ mong anh sẽ ở lại
Là để nghe rằng thiếu vắng em anh sẽ buồn lo ra sao
Nước mắt rơi để làm gì anh ơi
Là để thay níu kéo bằng lời
Và để anh biết người con gái anh yêu thật yếu đuối

Tình yêu như sương đầu cành
Thật đẹp và thật mỏng manh
Mà khoảnh khắc thiêng liêng vẫn thường trôi qua quá nhanh
Mình thì yêu bao lâu rồi
Còn giận nhau câu nói đầu môi
Anh đi về mưa tí tách rơi nghe sao vời vợi

Có biết khi em bảo anh đi đi
Là chỉ mong anh sẽ ở lại
Là để nghe rằng thiếu vắng em anh sẽ buồn lo ra sao
Nước mắt rơi để làm gì anh ơi
Là để thay níu kéo bằng lời
Và để anh biết người con gái anh yêu thật yếu đuối

Giờ em cứ nhớ ngày đầu
Mình giận hờn nhau sáng đêm

Giờ em cứ nhớ ngày đầu
Mình giận hờn nhau sáng đêm

Yes, go away (half-fast version)

Now I always remember our first days
We got mad at each other morning and night
You were in a panic, not knowing what to do to coax me
Now you don't say anything
You just stay silent
What I'm doing, where I am, or who I'm with
You don't even care

Don't you know that when I told you to go away
I was just begging you to stay
I was trying to hear that you would be sad and worried without me
Why should I waste tears on you?
They're useless compared to these words
And to let you know that the girl you love is weak

Our love is like the dew on a branch
So beautiful and delicate
But those precious moments always fly by
We've already been in love for so long
Our first quarrel started with a simple word
The rain is falling as you leave, and it sounds so desolate

Don't you know that when I told you to go away
I was just begging you to stay
I was trying to hear that you would be sad and worried without me
Why should I waste tears on you?
They're useless compared to these words
And to let you know that the girl you love is weak

Now I always remember our first days
We got mad at each other morning and night

Now I always remember our first days
We got mad at each other morning and night