Paroles et traduction Bia - L'échelle de la douleur
La
terre
tremble
à
l′autre
bout
de
la
planète
The
earth
trembles
on
the
other
side
of
the
planet
Alors
que
chez
moi
le
calme
plat
me
terrasse
While
at
home
the
dead
calm
overwhelms
me
D'autres
guerres
charrient
la
mort
violente
Other
wars
carry
violent
death
Et
moi
qui
regarde
en
paix
mangeant
des
glaces
And
I
who
watch
in
peace
eating
ice
cream
Ah
s′il
y
avait
une
échelle
de
la
douleur
Oh
if
there
was
a
scale
of
pain
Je
connaîtrais
le
degré
de
ma
souffrance
I
would
know
the
degree
of
my
suffering
Est-ce
que
la
douleur
de
celui
qui
n'a
rien
Is
the
pain
of
the
one
who
has
nothing
Se
compare
à
celle
de
qui
a
tout
perdu?
Comparable
to
that
of
the
one
who
has
lost
everything?
Quelle
est
la
douleur
la
plus
forte
du
monde?
What
is
the
strongest
pain
in
the
world?
Je
crois
que
la
douleur
pourrait
être
revue
I
believe
that
pain
could
be
reviewed
Car
dans
la
revue
le
mal
me
paraît
pâle
Because
in
the
magazine
the
evil
seems
pale
Face
à
la
douleur
palpable
qui
palpite
en
mon
cur
In
the
face
of
the
palpable
pain
that
throbs
in
my
heart
'Y
a
tant
de
choses
présentées
comme
nouvelles
There
are
so
many
things
presented
as
new
L′essentiel
en
deviendrait
le
négligeable
The
essential
would
become
the
negligible
Non
pas
que
la
mort
soit
en
fait
exotique
Not
that
death
is
actually
exotic
Ou
trop
lointaine
pour
être
véritable
Or
too
distant
to
be
real
Mais
dans
la
confusion
des
sentiments
But
in
the
confusion
of
feelings
Devant
la
futile
princesse
et
son
amant
Before
the
futile
princess
and
her
lover
On
commence
à
croire
au
tremblement
de
terre
You
start
to
believe
in
the
earthquake
Lorsque
la
télé
tombe
de
l′étagère
When
the
TV
falls
off
the
shelf
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.