Paroles et traduction Bia - Portrait en noir et blanc

Portrait en noir et blanc

J'ai souvent marché sur ce chemin
Qui ne me mène à rien de rien
Ses secrets je les connais trop
J'en connais les pièges et les détours
Et je sais qu'un jour à mon tour
J'y laisserai jusqu'à ma peau
Mais comment faire pour qu'il s'efface
Cet envoûtement tenace
Qui me hante
Que je chasse
Qui me tourmente pourtant?
De ses souvenirs si dérisoires
Vieilles amours, vieilles histoires
Vieux portraits en noir et blanc

Me voilà partie vers mon mirage
Rechercher le vieux naufrage
Que j'ai tellement bien connu
À moi les nuits blanches, les poèmes
L'œil cerné, les matins blêmes
Je t'écris, je n'en peux plus
Je veux te parler des errances
De mes pauvres espérances
Des sonnets que je balance
Pour personne au gré du vent
Une épave en plus à la dérive
Un cœur en sang, une plaie vive
Un portrait en noir et blanc

Black and White Portrait

I've often walked this path
That leads me to nothing
Its secrets I know too well
I know its traps and its detours
And I know that one day it will be my turn
I'll leave my skin behind
But how can I make it disappear?
This tenacious spell
That haunts me
That I chase away
That torments me?
From its memories so trivial
Old loves, old stories
Old black and white portraits

Here I go, towards my mirage
Searching for the old shipwreck
That I knew so well
Here's to sleepless nights, poems
Dark circles under my eyes, pale mornings
I'm writing to you, I can't take it anymore
I want to tell you about my wanderings
My poor hopes
The sonnets I throw away
To no one, at the mercy of the wind
One more wreck adrift
A bleeding heart, an open wound
A black and white portrait