Hou Van Mij - Bökkers , Beste Zangers traduction en allemand

Hou Van Mij

Ik hoor de angst en wanhoop in haar stem
Niet de klanken die ik van haar ken
Het is niet zo'n traan veroorzaakt door de wind
Maar één die zijn oorsprong vindt
In een hart dat hevig lijdt
In de liefdesstrijd

Zeker maar voorzichtig zeg je zacht
"Er wordt voorlopig ander weer verwacht"
En ik kijk of ik begrijp wat je bedoelt
Maar m'n hoofd wordt overspoeld
Gedachten aan een tijd
Van onzekerheid

Hou van mij, blijf bij mij
Want je heelde al m'n wonden
Hier heb ik m'n plek gevonden
Want ik hou van jou
Geloof me nou
Al wat leeft dat weet
Dat ik niet zonder jou
Leven kan

Gedreven door mijn streven op het strand
Schreef het water woorden in het zand
En er jankt een meeuw die hoorde wat ik dacht
En m'n hart dat schreeuwt om kracht
En in m'n onmacht reikt m'n hand
Maar jij verdwijnt
In het achterland

Hou van mij, blijf bij mij
Want je heelde al m'n wonden
Hier heb ik m'n plek gevonden
Want ik hou van jou
Geloof me nou
Al wat leeft dat weet
Dat ik niet zonder jou
Leven kan

Zal ik duiken voor de storm
Of 't gebruiken of enorm
Hard gaan schreeuwen om hervorming
Van die eeuwenoude wet
Die m'n ziel zo ontzet
Misschien dat iemand mij zomaar redt
Hou van mij!

Want ik hou van jou
Geloof me nou
Al wat leeft dat weet
Dat ik niet zonder jou
Leven kan

Lieb Mich

Ich höre die Angst und Verzweiflung in ihrer Stimme
Nicht die Klänge, die ich von ihr kenne
Es ist nicht solch eine Träne, vom Wind verursacht
Sondern eine, die ihren Ursprung findet
In einem Herzen, das heftig leidet
Im Liebeskampf

Sicher, aber vorsichtig sagst du leise
"Es wird vorläufig anderes Wetter erwartet"
Und ich sehe zu, ob ich verstehe, was du meinst
Aber mein Kopf wird überflutet
Gedanken an eine Zeit
Der Unsicherheit

Lieb mich, bleib bei mir
Denn du heiltest all meine Wunden
Hier hab ich meinen Platz gefunden
Denn ich liebe dich
Glaub mir nun
Alles, was lebt, das weiß
Dass ich nicht ohne dich
Leben kann

Getrieben von meinem Streben am Strand
Schrieb das Wasser Worte in den Sand
Und es kreischt eine Möwe, die hörte, was ich dachte
Und mein Herz, das schreit nach Kraft
Und in meiner Ohnmacht reicht meine Hand
Doch du verschwindest
Im Hinterland

Lieb mich, bleib bei mir
Denn du heiltest all meine Wunden
Hier hab ich meinen Platz gefunden
Denn ich liebe dich
Glaub mir nun
Alles, was lebt, das weiß
Dass ich nicht ohne dich
Leben kann

Soll ich abtauchen vor dem Sturm
Oder ihn nutzen oder enorm
Laut schreien nach Reform
Jenes uralten Gesetzes
Das meine Seele so entsetzt
Vielleicht rettet mich jemand einfach so
Lieb mich!

Denn ich liebe dich
Glaub mir nun
Alles, was lebt, das weiß
Dass ich nicht ohne dich
Leben kann