Paroles et traduction Bøbben & Svartepetter, Svartepetter & Bøbben - Tar det jeg får

Tar det jeg får

Det regner ute. Store dråper banker på ruta,
Som de vil ha meg med å leke der ute.
Men d'er årevis siden jeg lot dem lokke meg med seg
Jeg vi'kke danse i regnet og kjenne dråpene i fjeset-

Vil bare låse igjen døre. Sitte alene og lese
Selv om j'er omgitt av mennes'ker – j'har aldri følt meg så ensom
J'har satt alle til side og klart å skyve dem fra meg.
Latt meg selv få være den som skulle lyve og bedra meg.

Og nå er humpen i veien fått vokse opp til ett fjell.
Nei, man blir aldri så bedratt som når man lurer seg selv.
Og etterpå når man skal løse opp i floka man lagde
Vil ingen ta telefonen på grunn av rotet man skapte.

Alle de som har prøvd underveis å hjelpe har gitt opp.
De har blitt skuffa så ofte at de er borte for godt.
For du har lagt over skylda og vendt alt sinne mot dem,
Fordi det føltes så feil å sku' være sint på seg selv

Det var ikke sånn her livet sku bli.
Æ drømme mæ bort til ei anna tid,
Men åran dæm går, så æ bare tar det æ får

Det var ikke sånn her livet sku bli.
Æ drømme mæ bort til ei anna tid,
Men åran dæm går, så æ bare tar det æ får

Snøen faller i krystaller mot karmen,
Som om den helst ville inn til deg for å ligge i varmen.
Og holdt deg med selskap i senga, pakket deg inn,
Funnet fram til problemet og bare dekket det til.

Men du vil holde den ute. Lar den smelte mot ruta.
Er blitt så vant til at magen er knyta opp i en knute.
Selv om du b'ynner forstå. D'er like greit å løse det nå.
Hvis du lar snøen begrave det, vil den smelte til vår'n.

Så ikke skjul det, ikke la det få vente.
Nei, ta tak i det nå og så lar du snøen få smelte.
For jeg veit du kan klare det og jeg veit at du vil.
Hvis du prøver er det ingenting du ikke får til.

Nei, gi slipp på de tankene om at ingenting går.
Ikke vær pessimistisk for faen, snart er det vår.
Da kan du leke i regnet og se tilbake på nå
Og være glad for erfaringa du tok med deg i mål.

Det var ikke sånn her livet sku bli.
Æ drømme mæ bort til ei anna tid,
Men åran dæm går, så æ bare tar det æ får

Det var ikke sånn her livet sku bli.
Æ drømme mæ bort til ei anna tid,
Men åran dæm går, så æ bare tar det æ får

Je prends ce que j'ai

Il pleut dehors. De grosses gouttes frappent à la vitre,
Comme si elles voulaient m'emmener jouer dehors.
Mais ça fait des années que je les ai laissées me faire prendre au piège
Je ne veux pas danser sous la pluie et sentir les gouttes sur mon visage-

Je veux juste verrouiller la porte. Rester seule et lire
Même si je suis entourée de gens – je ne me suis jamais sentie aussi seule
J'ai mis tout le monde de côté et réussi à les repousser.
Je me suis autorisée à être celle qui devait mentir et me tromper.

Et maintenant, le bosse sur le chemin a grandi pour devenir une montagne.
Non, on ne se fait jamais autant bercer que lorsqu'on se trompe soi-même.
Et après, quand on essaie de démêler le chaos qu'on a créé
Personne ne répondra au téléphone à cause du désordre qu'on a fait.

Tous ceux qui ont essayé de m'aider en cours de route ont abandonné.
Ils ont été déçus si souvent qu'ils sont partis pour de bon.
Parce que tu as mis la faute sur eux et retourné toute ta colère contre eux,
Parce que ça semblait tellement mal d'être en colère contre soi-même

Ce n'était pas censé être comme ça.
Je rêve d'un autre temps,
Mais les années passent, alors je prends ce que j'ai

Ce n'était pas censé être comme ça.
Je rêve d'un autre temps,
Mais les années passent, alors je prends ce que j'ai

La neige tombe en cristaux contre le cadre,
Comme si elle voulait absolument entrer chez toi pour être au chaud.
Et t'accompagner au lit, t'envelopper,
Trouver le problème et le couvrir.

Mais tu veux la garder dehors. La laisser fondre contre la vitre.
Tu es tellement habituée à avoir l'estomac noué.
Même si tu commences à comprendre. C'est aussi bien de le résoudre maintenant.
Si tu laisses la neige l'enterrer, elle fondra au printemps.

Alors ne le cache pas, ne le laisse pas attendre.
Non, prends-le maintenant et laisse la neige fondre.
Parce que je sais que tu peux le faire et je sais que tu le veux.
Si tu essaies, il n'y a rien que tu ne puisses faire.

Non, laisse tomber ces pensées que rien ne va.
Ne sois pas pessimiste, bon sang, bientôt ce sera le printemps.
Alors tu pourras jouer sous la pluie et regarder en arrière vers maintenant
Et être contente de l'expérience que tu as apportée à la ligne d'arrivée.

Ce n'était pas censé être comme ça.
Je rêve d'un autre temps,
Mais les années passent, alors je prends ce que j'ai

Ce n'était pas censé être comme ça.
Je rêve d'un autre temps,
Mais les années passent, alors je prends ce que j'ai