Chốn Cũ - Bùi Anh Tuấn traduction en allemand

Chốn Cũ

Vẫn bước trên những con phố dài
Suốt tiếng mưa nghe sao êm ái
Khi anh dừng bước là chốn xưa ta đã đi

Nỗi nhớ em đâu ai biết được
Chỉ thấy bóng anh bơ vơ mãi
Con đường ấy giờ đây sao quá dài

Bài hát cất lên ở nơi quán quen
Liệu em biết chăng
Có người đang từng ngày nhớ mong người

Anh nơi đây nhưng không làm sao quên đi
Phút giây yêu thương chìm đắm trong đôi mi
Muốn nói
Anh vẫn yêu và như ngày đầu tiên
Qua bao đêm với một niềm đau không tên
Ước mơ làm gì người đã mau quên đi
Chốn cũ
Chỉ là nơi mà ta chưa bắt đầu

Nỗi nhớ em đâu ai biết được
Chỉ thấy bóng anh bơ vơ mãi
Con đường ấy giờ đây sao quá dài

Bài hát cất lên ở nơi quán quen
Liệu em biết chăng
Có người đang từng ngày nhớ mong người

Anh nơi đây nhưng không làm sao quên đi
Phút giây yêu thương chìm đắm trong đôi mi
Muốn nói
Anh vẫn yêu và như ngày đầu tiên
Qua bao đêm với một niềm đau không tên
Ước mơ làm gì người đã mau quên đi
Chốn cũ
Chỉ là nơi mà ta chưa bắt đầu

Giờ nơi đôi tay
Giờ lạnh buốt trong đêm mùa đông
Với những nỗi cô đơn tràn lấp
Vì lòng anh tan nát khi nhận ra trên lối về
Hình bóng em đang âm thầm bên ai
Bên ai

Anh nơi đây nhưng không làm sao quên đi
Phút giây yêu thương chìm đắm trong đôi mi
Muốn nói
Anh vẫn yêu và như ngày đầu tiên
Qua bao đêm với một niềm đau không tên
Ước mơ làm gì người đã mau quên đi
Chốn cũ
Chỉ là nơi mà ta chưa bắt đầu

Chốn cũ

Der alte Ort

Ich gehe immer noch die langen Straßen entlang
Der Klang des Regens ist so beruhigend
Wo ich anhalte, ist der alte Ort, wo wir hingingen

Niemand kennt meine Sehnsucht nach dir
Man sieht nur meinen Schatten einsam umherirren
Dieser Weg scheint jetzt so endlos lang

Das Lied erklingt im vertrauten Café
Ob du wohl weißt?
Dass jemand dich Tag für Tag vermisst

Ich bin hier, aber kann es nicht vergessen
Die Momente der Liebe, versunken in deinen Augen
Ich will sagen
Ich liebe dich immer noch wie am ersten Tag
Durch so viele Nächte mit einem namenlosen Schmerz
Was nützen Träume, wenn du so schnell vergessen hast
Der alte Ort
Ist nur ein Ort, wo wir noch nicht begonnen hatten

Niemand kennt meine Sehnsucht nach dir
Man sieht nur meinen Schatten einsam umherirren
Dieser Weg scheint jetzt so endlos lang

Das Lied erklingt im vertrauten Café
Ob du wohl weißt?
Dass jemand dich Tag für Tag vermisst

Ich bin hier, aber kann es nicht vergessen
Die Momente der Liebe, versunken in deinen Augen
Ich will sagen
Ich liebe dich immer noch wie am ersten Tag
Durch so viele Nächte mit einem namenlosen Schmerz
Was nützen Träume, wenn du so schnell vergessen hast
Der alte Ort
Ist nur ein Ort, wo wir noch nicht begonnen hatten

Meine Hände hier,
Sind nun eiskalt in der Winternacht,
Mit überwältigender Einsamkeit
Denn mein Herz zerbrach, als ich auf dem Heimweg erkannte
Dass deine Gestalt leise an jemandes Seite ist
An jemandes Seite

Ich bin hier, aber kann es nicht vergessen
Die Momente der Liebe, versunken in deinen Augen
Ich will sagen
Ich liebe dich immer noch wie am ersten Tag
Durch so viele Nächte mit einem namenlosen Schmerz
Was nützen Träume, wenn du so schnell vergessen hast
Der alte Ort
Ist nur ein Ort, wo wir noch nicht begonnen hatten

Der alte Ort