Paroles et traduction Bùi Anh Tuấn - Hàn Gắn

Hàn Gắn

Khi cơn mưa chợt qua
Tình yêu xưa đã xa sao nghe rất gần
Dường như ta đã không gặp nhau
Từ lâu rất lâu rồi
Từng ngày qua để cho năm tháng phai dấu
Mà trong anh con tim úa màu
Chỉ riêng anh còn nhớ lần ấy người nói
Chúng ta rời xa

Em khóc giữa những giấc mơ
Để rồi vụn vỡ anh đây thẫn thờ
Tình yêu một thời giờ đây chỉ là cay đắng

Mãi đi tìm, mãi mong chờ
Mãi tin rằng yêu thương còn đó
Dẫu hững hờ và dẫu vô bờ
Và dù em giờ đây quên hết
Sẽ không còn lối đi mòn
Ta từng qua một thời say đắm
Những hy vọng giấc mơ đầu
In trong tim anh như thuở nào

Sao em không về đây
Để tình yêu ấm hơn bên anh lúc này
Dù đôi tim nay không còn run
Mà anh vẫn mong đợi
Từng ngày qua để cho năm tháng phai dấu
Mà trong anh con tim úa màu
Và anh mãi còn nhớ lần ấy người nói
Chúng ta rời xa

Em khóc giữa những giấc mơ
Để rồi vụn vỡ anh đây thẫn thờ
Tình yêu một thời giờ đây chỉ là cay đắng

Mãi đi tìm, mãi mong chờ
Mãi tin rằng yêu thương còn đó
Dẫu hững hờ và dẫu vô bờ
Và dù em giờ đây quên hết
Sẽ không còn lối đi mòn
Ta từng qua một thời say đắm
Những hy vọng giấc mơ đầu
In trong tim anh như thuở nào

Mãi đi tìm, mãi mong chờ
Mãi tin rằng yêu thương còn đó
Dẫu hững hờ và dẫu vô bờ
Và dù em giờ đây quên hết
Sẽ không còn lối đi mòn
Ta từng qua một thời say đắm
Những hy vọng giấc mơ đầu
In trong tim anh như thuở nào

Mending

When the rain suddenly passes
The old love has gone but still seems near
It seems like we haven't seen each other
For a very long time
Each day just lets the years fade away
But in me, my heart has wilted
Only I still remember that time you said
We'd go our separate ways

You cried in your dreams
And I was left broken and dazed
The love we once had is now just bitter

I keep searching, keep hoping
I keep believing that our love is still there
Although it's indifferent and endless
And even though you've forgotten everything now
There'll be no more familiar path
We once spent a time infatuated
Those hopes and dreams
Are imprinted in my heart as they always were

Why don't you come back here?
So that our love can be warmer by my side now
Even though our hearts don't flutter anymore
I still wait and hope
Each day just lets the years fade away
But in me, my heart has wilted
And I still remember that time you said
We'd go our separate ways

You cried in your dreams
And I was left broken and dazed
The love we once had is now just bitter

I keep searching, keep hoping
I keep believing that our love is still there
Although it's indifferent and endless
And even though you've forgotten everything now
There'll be no more familiar path
We once spent a time infatuated
Those hopes and dreams
Are imprinted in my heart as they always were

I keep searching, keep hoping
I keep believing that our love is still there
Although it's indifferent and endless
And even though you've forgotten everything now
There'll be no more familiar path
We once spent a time infatuated
Those hopes and dreams
Are imprinted in my heart as they always were