Paroles et traduction Bùi Anh Tuấn - Hàn Gắn

Hàn Gắn

Khi cơn mưa chợt qua
Tình yêu xưa đã xa sao nghe rất gần
Dường như ta đã không gặp nhau
Từ lâu rất lâu rồi
Từng ngày qua để cho năm tháng phai dấu
Mà trong anh con tim úa màu
Chỉ riêng anh còn nhớ lần ấy người nói
Chúng ta rời xa

Em khóc giữa những giấc mơ
Để rồi vụn vỡ anh đây thẫn thờ
Tình yêu một thời giờ đây chỉ là cay đắng

Mãi đi tìm, mãi mong chờ
Mãi tin rằng yêu thương còn đó
Dẫu hững hờ và dẫu vô bờ
Và dù em giờ đây quên hết
Sẽ không còn lối đi mòn
Ta từng qua một thời say đắm
Những hy vọng giấc mơ đầu
In trong tim anh như thuở nào

Sao em không về đây
Để tình yêu ấm hơn bên anh lúc này
Dù đôi tim nay không còn run
Mà anh vẫn mong đợi
Từng ngày qua để cho năm tháng phai dấu
Mà trong anh con tim úa màu
Và anh mãi còn nhớ lần ấy người nói
Chúng ta rời xa

Em khóc giữa những giấc mơ
Để rồi vụn vỡ anh đây thẫn thờ
Tình yêu một thời giờ đây chỉ là cay đắng

Mãi đi tìm, mãi mong chờ
Mãi tin rằng yêu thương còn đó
Dẫu hững hờ và dẫu vô bờ
Và dù em giờ đây quên hết
Sẽ không còn lối đi mòn
Ta từng qua một thời say đắm
Những hy vọng giấc mơ đầu
In trong tim anh như thuở nào

Mãi đi tìm, mãi mong chờ
Mãi tin rằng yêu thương còn đó
Dẫu hững hờ và dẫu vô bờ
Và dù em giờ đây quên hết
Sẽ không còn lối đi mòn
Ta từng qua một thời say đắm
Những hy vọng giấc mơ đầu
In trong tim anh như thuở nào

Восстановление

Когда дождь внезапно прошел,
Прошлая любовь, хоть и далекая, кажется такой близкой.
Словно мы не виделись
Так долго, очень долго.
День за днем годы стирали следы,
Но в моем сердце все еще увядает,
Только я помню, как ты тогда сказала,
Что мы расстаемся.

Ты плакала в своих снах,
И я, разбитый, оставался в оцепенении.
Любовь прошлого теперь лишь горечь.

Все ищу, все жду,
Все верю, что любовь еще жива,
Пусть равнодушная и пусть безграничная.
И даже если ты сейчас все забыла,
Не останется и следа
От той тропы, по которой мы когда-то шли, опьяненные любовью.
Те надежды, те первые мечты
Все еще в моем сердце, как и прежде.

Почему ты не вернешься?
Чтобы согреть мою любовь сейчас.
Пусть наши сердца уже не трепещут,
Я все еще жду.
День за днем годы стирали следы,
Но в моем сердце все еще увядает,
И я все еще помню, как ты тогда сказала,
Что мы расстаемся.

Ты плакала в своих снах,
И я, разбитый, оставался в оцепенении.
Любовь прошлого теперь лишь горечь.

Все ищу, все жду,
Все верю, что любовь еще жива,
Пусть равнодушная и пусть безграничная.
И даже если ты сейчас все забыла,
Не останется и следа
От той тропы, по которой мы когда-то шли, опьяненные любовью.
Те надежды, те первые мечты
Все еще в моем сердце, как и прежде.

Все ищу, все жду,
Все верю, что любовь еще жива,
Пусть равнодушная и пусть безграничная.
И даже если ты сейчас все забыла,
Не останется и следа
От той тропы, по которой мы когда-то шли, опьяненные любовью.
Те надежды, те первые мечты
Все еще в моем сердце, как и прежде.