Ngừng - Bùi Anh Tuấn traduction en allemand

Ngừng

Chẳng phải dặn lòng đã quên đi
Bỏ mặc hẹn thề từng trên mi
Níu kéo giờ đây còn thêm chi
Quay lưng bỏ đi chẳng suy nghĩ

Chẳng phải còn lại là âu lo
Dằn vặt từng lời người ban cho
Cơn mưa ngoài kia còn lê thê
Bao năm vội quên nhanh như thế

Biết thôi ngừng nhớ
Những kí ức ấy chưa thể phai mờ
Môi hôn vụng dại còn giữ mãi
Yêu thương một lời yêu
Hạnh phúc vẫn đến thật nhiều

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Đường về nặng nề
Hạnh phúc đã dừng lại
Ngày tháng đã vụng dại
Chẳng lẽ quên thật sao ngày mặn nồng ân ái

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Dặn lòng chờ người về cuối gió mùa này
Rồi hết những ngày dài
Tìm bờ vai dịu dàng từng ngọt ngào êm ái
Sẽ thôi mong chờ ai

Chẳng phải dặn lòng đã quên đi
Bỏ mặc hẹn thề từng trên mi
Níu kéo giờ đây còn thêm chi
Quay lưng bỏ đi chẳng suy nghĩ

Chẳng phải còn lại là âu lo
Dằn vặt từng lời người ban cho
Cơn mưa ngoài kia còn lê thê
Bao năm vội quên nhanh như thế

Biết thôi ngừng nhớ
Những kí ức ấy chưa thể phai mờ
Môi hôn vụng dại còn giữ mãi
Yêu thương một lời yêu
Hạnh phúc vẫn đến thật nhiều

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Đường về nặng nề
Hạnh phúc đã dừng lại
Ngày tháng đã vụng dại
Chẳng lẽ quên thật sao ngày mặn nồng ân ái

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Dặn lòng chờ người về cuối gió mùa này
Rồi hết những ngày dài
Tìm bờ vai dịu dàng từng ngọt ngào êm ái
Sẽ thôi mong chờ ai

Nếu lúc ấy anh biết níu giữ yêu thương
Đôi chân đã không phải độc bước
Nơi cuối con đường trở về khi đêm tối
Vùi mình thật sâu nơi góc tối

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Đường về nặng nề
Hạnh phúc đã dừng lại
Ngày tháng đã vụng dại
Chẳng lẽ quên thật sao ngày mặn nồng ân ái

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Dặn lòng chờ người về cuối gió mùa này
Rồi hết những ngày dài
Tìm bờ vai dịu dàng từng ngọt ngào êm ái
Sẽ thôi mong chờ ai

(Sẽ thôi mong chờ ai)

Aufhören

Muss ich mir nicht sagen, ich hätte vergessen
Lasse die einstigen Schwüre unbeachtet
Was nützt es jetzt noch, daran festzuhalten?
Dreh dich um und geh, ohne nachzudenken

Ist nicht alles, was bleibt, Sorge?
Gequält von jedem Wort, das du mir gabst
Der Regen draußen fällt immer noch langsam
So viele Jahre, so schnell vergessen

Ich weiß, ich muss aufhören, mich zu erinnern
Diese Erinnerungen können noch nicht verblassen
Den unbeholfenen Kuss behalte ich für immer
Liebe, ein Wort der Liebe
Es gab doch so viel Glück

Ich will nur sagen, ich liebe dich
Warum bist du von mir ferngeblieben?
Der Heimweg ist schwer
Das Glück hat aufgehört
Die Tage waren ungeschickt
Kannst du wirklich die Tage inniger Liebe vergessen?

Ich will nur sagen, ich liebe dich
Warum bist du von mir ferngeblieben?
Ich rede mir ein, auf deine Rückkehr am Ende dieser windigen Zeit zu warten
Dann enden die langen Tage
Suche die sanfte Schulter, die einst süß und zärtlich war
Werde aufhören, auf jemanden zu warten

Muss ich mir nicht sagen, ich hätte vergessen
Lasse die einstigen Schwüre unbeachtet
Was nützt es jetzt noch, daran festzuhalten?
Dreh dich um und geh, ohne nachzudenken

Ist nicht alles, was bleibt, Sorge?
Gequält von jedem Wort, das du mir gabst
Der Regen draußen fällt immer noch langsam
So viele Jahre, so schnell vergessen

Ich weiß, ich muss aufhören, mich zu erinnern
Diese Erinnerungen können noch nicht verblassen
Den unbeholfenen Kuss behalte ich für immer
Liebe, ein Wort der Liebe
Es gab doch so viel Glück

Ich will nur sagen, ich liebe dich
Warum bist du von mir ferngeblieben?
Der Heimweg ist schwer
Das Glück hat aufgehört
Die Tage waren ungeschickt
Kannst du wirklich die Tage inniger Liebe vergessen?

Ich will nur sagen, ich liebe dich
Warum bist du von mir ferngeblieben?
Ich rede mir ein, auf deine Rückkehr am Ende dieser windigen Zeit zu warten
Dann enden die langen Tage
Suche die sanfte Schulter, die einst süß und zärtlich war
Werde aufhören, auf jemanden zu warten

Wenn ich damals gewusst hätte, die Liebe festzuhalten
Wären meine Füße nicht allein gegangen
Am Ende des Weges, zurückkehrend in der Dunkelheit
Vergrabe mich tief in der dunklen Ecke

Ich will nur sagen, ich liebe dich
Warum bist du von mir ferngeblieben?
Der Heimweg ist schwer
Das Glück hat aufgehört
Die Tage waren ungeschickt
Kannst du wirklich die Tage inniger Liebe vergessen?

Ich will nur sagen, ich liebe dich
Warum bist du von mir ferngeblieben?
Ich rede mir ein, auf deine Rückkehr am Ende dieser windigen Zeit zu warten
Dann enden die langen Tage
Suche die sanfte Schulter, die einst süß und zärtlich war
Werde aufhören, auf jemanden zu warten

(Werde aufhören, auf jemanden zu warten)