Paroles et traduction Bùi Anh Tuấn - Ngừng

Ngừng

Chẳng phải dặn lòng đã quên đi
Bỏ mặc hẹn thề từng trên mi
Níu kéo giờ đây còn thêm chi
Quay lưng bỏ đi chẳng suy nghĩ

Chẳng phải còn lại là âu lo
Dằn vặt từng lời người ban cho
Cơn mưa ngoài kia còn lê thê
Bao năm vội quên nhanh như thế

Biết thôi ngừng nhớ
Những kí ức ấy chưa thể phai mờ
Môi hôn vụng dại còn giữ mãi
Yêu thương một lời yêu
Hạnh phúc vẫn đến thật nhiều

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Đường về nặng nề
Hạnh phúc đã dừng lại
Ngày tháng đã vụng dại
Chẳng lẽ quên thật sao ngày mặn nồng ân ái

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Dặn lòng chờ người về cuối gió mùa này
Rồi hết những ngày dài
Tìm bờ vai dịu dàng từng ngọt ngào êm ái
Sẽ thôi mong chờ ai

Chẳng phải dặn lòng đã quên đi
Bỏ mặc hẹn thề từng trên mi
Níu kéo giờ đây còn thêm chi
Quay lưng bỏ đi chẳng suy nghĩ

Chẳng phải còn lại là âu lo
Dằn vặt từng lời người ban cho
Cơn mưa ngoài kia còn lê thê
Bao năm vội quên nhanh như thế

Biết thôi ngừng nhớ
Những kí ức ấy chưa thể phai mờ
Môi hôn vụng dại còn giữ mãi
Yêu thương một lời yêu
Hạnh phúc vẫn đến thật nhiều

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Đường về nặng nề
Hạnh phúc đã dừng lại
Ngày tháng đã vụng dại
Chẳng lẽ quên thật sao ngày mặn nồng ân ái

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Dặn lòng chờ người về cuối gió mùa này
Rồi hết những ngày dài
Tìm bờ vai dịu dàng từng ngọt ngào êm ái
Sẽ thôi mong chờ ai

Nếu lúc ấy anh biết níu giữ yêu thương
Đôi chân đã không phải độc bước
Nơi cuối con đường trở về khi đêm tối
Vùi mình thật sâu nơi góc tối

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Đường về nặng nề
Hạnh phúc đã dừng lại
Ngày tháng đã vụng dại
Chẳng lẽ quên thật sao ngày mặn nồng ân ái

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Dặn lòng chờ người về cuối gió mùa này
Rồi hết những ngày dài
Tìm bờ vai dịu dàng từng ngọt ngào êm ái
Sẽ thôi mong chờ ai

(Sẽ thôi mong chờ ai)

Stop

Didn't I tell my heart to forget
To abandon the oaths we swore
To hold on now, what more can it do
Turn and walk away without a thought

Didn't I say there was only anxiety left
Regretting every word you uttered
The rain outside is still relentless
All these years quickly forgotten

I know I have to stop remembering
Those memories are still fresh in my mind
The stolen kisses I still cherish
Love is just a word
Happiness still comes in abundance

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
The journey back is heavy
Happiness has stopped
The days have been reckless
Can I really forget the passionate days we shared

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
I tell my heart to wait for you at the end of this monsoon season
Then the long days will be over
I'll find a gentle shoulder that was once so sweet and soothing
I'll stop expecting anyone now

Didn't I tell my heart to forget
To abandon the oaths we swore
To hold on now, what more can it do
Turn and walk away without a thought

Didn't I say there was only anxiety left
Regretting every word you uttered
The rain outside is still relentless
All these years quickly forgotten

I know I have to stop remembering
Those memories are still fresh in my mind
The stolen kisses I still cherish
Love is just a word
Happiness still comes in abundance

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
The journey back is heavy
Happiness has stopped
The days have been reckless
Can I really forget the passionate days we shared

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
I tell my heart to wait for you at the end of this monsoon season
Then the long days will be over
I'll find a gentle shoulder that was once so sweet and soothing
I'll stop expecting anyone now

If only I had known to hold on to you then
I wouldn't be walking alone
At the end of the road, when night falls
I'll bury myself deep in the darkness

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
The journey back is heavy
Happiness has stopped
The days have been reckless
Can I really forget the passionate days we shared

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
I tell my heart to wait for you at the end of this monsoon season
Then the long days will be over
I'll find a gentle shoulder that was once so sweet and soothing
I'll stop expecting anyone now

(I'll stop expecting anyone now)