Paroles et traduction Bùi Anh Tuấn - Ngừng

Ngừng

Chẳng phải dặn lòng đã quên đi
Bỏ mặc hẹn thề từng trên mi
Níu kéo giờ đây còn thêm chi
Quay lưng bỏ đi chẳng suy nghĩ

Chẳng phải còn lại là âu lo
Dằn vặt từng lời người ban cho
Cơn mưa ngoài kia còn lê thê
Bao năm vội quên nhanh như thế

Biết thôi ngừng nhớ
Những kí ức ấy chưa thể phai mờ
Môi hôn vụng dại còn giữ mãi
Yêu thương một lời yêu
Hạnh phúc vẫn đến thật nhiều

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Đường về nặng nề
Hạnh phúc đã dừng lại
Ngày tháng đã vụng dại
Chẳng lẽ quên thật sao ngày mặn nồng ân ái

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Dặn lòng chờ người về cuối gió mùa này
Rồi hết những ngày dài
Tìm bờ vai dịu dàng từng ngọt ngào êm ái
Sẽ thôi mong chờ ai

Chẳng phải dặn lòng đã quên đi
Bỏ mặc hẹn thề từng trên mi
Níu kéo giờ đây còn thêm chi
Quay lưng bỏ đi chẳng suy nghĩ

Chẳng phải còn lại là âu lo
Dằn vặt từng lời người ban cho
Cơn mưa ngoài kia còn lê thê
Bao năm vội quên nhanh như thế

Biết thôi ngừng nhớ
Những kí ức ấy chưa thể phai mờ
Môi hôn vụng dại còn giữ mãi
Yêu thương một lời yêu
Hạnh phúc vẫn đến thật nhiều

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Đường về nặng nề
Hạnh phúc đã dừng lại
Ngày tháng đã vụng dại
Chẳng lẽ quên thật sao ngày mặn nồng ân ái

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Dặn lòng chờ người về cuối gió mùa này
Rồi hết những ngày dài
Tìm bờ vai dịu dàng từng ngọt ngào êm ái
Sẽ thôi mong chờ ai

Nếu lúc ấy anh biết níu giữ yêu thương
Đôi chân đã không phải độc bước
Nơi cuối con đường trở về khi đêm tối
Vùi mình thật sâu nơi góc tối

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Đường về nặng nề
Hạnh phúc đã dừng lại
Ngày tháng đã vụng dại
Chẳng lẽ quên thật sao ngày mặn nồng ân ái

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Dặn lòng chờ người về cuối gió mùa này
Rồi hết những ngày dài
Tìm bờ vai dịu dàng từng ngọt ngào êm ái
Sẽ thôi mong chờ ai

(Sẽ thôi mong chờ ai)

Arrêter

Je ne te dis pas que j'ai oublié
Que j'ai laissé nos promesses sur tes cils
Pourquoi tenir bon maintenant ?
Je tourne le dos, sans réfléchir

Je ne te dis pas que je suis rempli d'inquiétude
Que je me ronge les sangs pour tes paroles
La pluie dehors est toujours aussi monotone
Tant d'années ont passé, et j'ai tout oublié si vite

Je sais qu'il faut arrêter de penser
Ces souvenirs ne s'effacent pas
Nos baisers fougueux sont toujours gravés en moi
Un mot d'amour
Le bonheur est encore si abondant

Je veux juste te dire que je t'aime
Pourquoi es-tu partie si loin de moi ?
Le chemin du retour est lourd
Le bonheur s'est arrêté
Les jours sont passés à la folie
Est-ce que tu as vraiment oublié nos nuits de passion ?

Je veux juste te dire que je t'aime
Pourquoi es-tu partie si loin de moi ?
Je me dis que je vais t'attendre au retour de l'hiver
Alors ces longs jours
Je retrouverai l'épaule douce qui m'a tant chéri
Je n'attendrai plus personne

Je ne te dis pas que j'ai oublié
Que j'ai laissé nos promesses sur tes cils
Pourquoi tenir bon maintenant ?
Je tourne le dos, sans réfléchir

Je ne te dis pas que je suis rempli d'inquiétude
Que je me ronge les sangs pour tes paroles
La pluie dehors est toujours aussi monotone
Tant d'années ont passé, et j'ai tout oublié si vite

Je sais qu'il faut arrêter de penser
Ces souvenirs ne s'effacent pas
Nos baisers fougueux sont toujours gravés en moi
Un mot d'amour
Le bonheur est encore si abondant

Je veux juste te dire que je t'aime
Pourquoi es-tu partie si loin de moi ?
Le chemin du retour est lourd
Le bonheur s'est arrêté
Les jours sont passés à la folie
Est-ce que tu as vraiment oublié nos nuits de passion ?

Je veux juste te dire que je t'aime
Pourquoi es-tu partie si loin de moi ?
Je me dis que je vais t'attendre au retour de l'hiver
Alors ces longs jours
Je retrouverai l'épaule douce qui m'a tant chéri
Je n'attendrai plus personne

Si seulement j'avais su te retenir
Mes pieds n'auraient pas marché seuls
Au bout du chemin du retour, quand la nuit est tombée
Je me suis enfoui au fond des ténèbres

Je veux juste te dire que je t'aime
Pourquoi es-tu partie si loin de moi ?
Le chemin du retour est lourd
Le bonheur s'est arrêté
Les jours sont passés à la folie
Est-ce que tu as vraiment oublié nos nuits de passion ?

Je veux juste te dire que je t'aime
Pourquoi es-tu partie si loin de moi ?
Je me dis que je vais t'attendre au retour de l'hiver
Alors ces longs jours
Je retrouverai l'épaule douce qui m'a tant chéri
Je n'attendrai plus personne

(Je n'attendrai plus personne)