Paroles et traduction Bùi Anh Tuấn feat. Keon - Nói Với Em Rằng...

Nói Với Em Rằng...

Từ bao giờ, thấy thẫn thờ
Cũng từ bao giờ vẫn vờ đếm ánh sao mờ
Kia là yêu là không là yêu là không mờ
Và đây là yêu là không là yêu là những mộng mơ

Từng ngày qua cứ thế
Và từng đêm cũng thế như trong cơn ngủ mê
Lặng thầm theo hết những đam mê dại khờ
Của một ai đó ngỡ vu vơ

Một mình ôm nỗi nhớ
Một mình ôm khao khát mong manh mơ hồ
Một mình với những nỗi ngẩn ngơ
Đợi chờ và mộng mơ

Mơ ngày mai ánh mắt em nhìn, nhìn về phía tôi
Mơ ngày mai lối em đi về là đường tôi
Xin thời gian hãy cho ngừng lại dù trong phút giây
Một lần từ trái tim này
Được nói với em rằng tôi

Từ bao giờ, thấy thẫn thờ
Cũng từ bao giờ vẫn vờ đếm ánh sao mờ
Kia là yêu là không là yêu là không mờ
Và đây là yêu là không là yêu là những mộng mơ

Từng ngày qua cứ thế
Và từng đêm cũng thế như trong cơn ngủ mê
Lặng thầm theo hết những đam mê dại khờ
Của một ai đó ngỡ vu vơ

Một mình ôm nỗi nhớ
Một mình ôm khao khát mong manh mơ hồ
Một mình với những nỗi ngẩn ngơ
Đợi chờ và mộng mơ

Mơ ngày mai ánh mắt em nhìn, nhìn về phía tôi
Mơ ngày mai lối em đi về là đường tôi
Xin thời gian hãy cho ngừng lại dù trong phút giây
Một lần từ trái tim này
Được nói với em rằng tôi

Yêu thầm mơ thầm yêu là như thế
Vui buồn hay hờn ghen thật vô cớ
Yêu chỉ riêng mình yêu
Yêu trong mơ

Mơ ngày mai ánh mắt em nhìn, nhìn về phía tôi
Mơ ngày mai lối em đi về là đường tôi
Xin thời gian hãy cho ngừng lại dù trong phút giây
Một lần từ trái tim này
Được nói với em rằng tôi

Và tôi có một câu chuyện nhỏ muốn kể cho em nghe
Câu chuyện về thời mộng mơ
Về những phút giây thẫn thờ
Về những cảm xúc bâng quơ
Về những người điên vô cớ
Về con tim của một chàng trai khi lần đầu loạn nhịp
Mà chẳng kịp định hình xem ai gõ cửa trái tim mình

Xin thời gian hãy cho ngừng lại dù trong phút giây
Một lần từ trái tim này
Được nói với em rằng tôi

(Rằng tôi...)

Сказать Тебе...

С каких пор, я чувствую себя рассеянным
С каких пор я притворяюсь, что считаю тусклые звезды
Это любовь, или нет, или нет, не тусклая
А это любовь, или нет, или нет, это просто мечты

Каждый день проходит так
И каждая ночь тоже, как во сне
Молча следую всем безумным страстям
Кого-то, будто бы, беззаботного

В одиночестве обнимаю тоску
В одиночестве обнимаю хрупкую, смутные желания
В одиночестве с этими оцепенениями
Жду и мечтаю

Мечтаю, что завтра твой взгляд будет обращен на меня
Мечтаю, что завтра твой путь будет моим путем
Прошу время остановиться хоть на мгновение
Чтобы однажды из этого сердца
Смог сказать тебе, что я

С каких пор, я чувствую себя рассеянным
С каких пор я притворяюсь, что считаю тусклые звезды
Это любовь, или нет, или нет, не тусклая
А это любовь, или нет, или нет, это просто мечты

Каждый день проходит так
И каждая ночь тоже, как во сне
Молча следую всем безумным страстям
Кого-то, будто бы, беззаботного

В одиночестве обнимаю тоску
В одиночестве обнимаю хрупкую, смутные желания
В одиночестве с этими оцепенениями
Жду и мечтаю

Мечтаю, что завтра твой взгляд будет обращен на меня
Мечтаю, что завтра твой путь будет моим путем
Прошу время остановиться хоть на мгновение
Чтобы однажды из этого сердца
Смог сказать тебе, что я

Тайно люблю, тайно мечтаю о любви, вот так
Радость, печаль или беспричинная ревность
Люблю только сам по себе, люблю
Люблю во сне

Мечтаю, что завтра твой взгляд будет обращен на меня
Мечтаю, что завтра твой путь будет моим путем
Прошу время остановиться хоть на мгновение
Чтобы однажды из этого сердца
Смог сказать тебе, что я

И у меня есть маленькая история, которую я хочу рассказать тебе
История о времени мечтаний
О моментах рассеянности
О мимолетных чувствах
О беспричинном безумии
О сердце юноши, когда оно впервые забилось чаще
И не успело понять, кто постучал в его дверь

Прошу время остановиться хоть на мгновение
Чтобы однажды из этого сердца
Смог сказать тебе, что я

(Что я...)