Paroles et traduction Bùi Anh Tuấn feat. ICD - Sự Tích Mùa Xuân

Sự Tích Mùa Xuân

Chuyện kể ngày xưa không có mùa xuân
Chỉ mùa thu mùa đông mùa hạ đứng bên nhau
Trên cõi đời này
Chuyện kể ngày xưa rằng hoa nở rải rác quanh năm
Chẳng thể hẹn nhau đến một mùa
Cùng khoe sắc hương

Chuyện kể người ta dành thu dành đông
Dành những ngày nắng gió mùa hạ
Đi khắp muôn phương
Mưu sinh vô thường
Chuyện kể rằng có cô gái hẹn với chàng trai
Ngày nắng ấm sau đông
Hoa rơi dưới cầu vồng
Trả lời yêu hay là không?

Chuyện kể rằng nắng, chưa muốn quay về
Chuyện kể rằng Đông, chưa muốn thôi lạnh giá
Chuyện kể người ta, cũng thèm giây phút về nhà
Chuyện kể rằng em đang cần xem,
Muôn loài hoa, đem rộn ràng theo muôn sắc hương

Vậy là mùa xuân ra đời, một điều ai cũng mong đợi
Xuân về cho cây tốt tươi hoa khoe sắc ngời
Người người mong xuân sum vầy, nụ cười trên môi đong đầy
Từng bàn tay bé tung tăng bên cha mẹ, nhà ngập tràn bao tiếng ca
Và mọi tình yêu trên đời, một ngày xuân bỗng xanh ngời
Nơi nụ cười luôn thiết tha trên môi mỗi người
Và ta cảm ơn cuộc đời, để mùa xuân đến bên ta
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà

Mùa nào cây đơm hoa kết trái
Mùa nào tới sau một năm mệt nhoài
Mùa nào là khởi đầu cho những ngày tháng mới
Thỏa mãn những háo hức bao người đang đợi
Ta giống như một bông hoa chờ tới ngày nở rộ
Thấp thỏm vì mình vẫn còn đầy mơ hồ
Ấp ủ cho "hoài bão" - người bạn thân cả đời
Mùa đông đặt thắc mắc và mùa xuân trả lời
Mùa xuân đã kết cho ta thêm nhiều người bạn mới
Giúp ta trưởng thành hơn để có thể chạm tới
Những ước vọng mà ta vẫn mông lung lâu nay
Và tặng thêm những kỉ niệm ấm áp qua từng ngày
Mùa xuân đong đầy yêu thương không bỏ quên một ai
Mùa xuân đã có từ trước khi vạn vật tồn tại
Mùa xuân vẫn tràn đầy sức sống và không hề già
Hết năm rồi!!! Đóng hành lí đem theo mùa xuân về nhà

Chuyện kể rằng nắng, chưa muốn quay về
Chuyện kể rằng Đông, chưa muốn thôi lạnh giá
Chuyện kể người ta, cũng thèm giây phút về nhà
Chuyện kể rằng em đang cần xem,
Muôn loài hoa, đem rộn ràng theo muôn sắc hương

Vậy là mùa xuân ra đời, một điều ai cũng mong đợi
Xuân về cho cây tốt tươi hoa khoe sắc ngời
Người người mong xuân sum vầy, nụ cười trên môi đong đầy
Từng bàn tay bé tung tăng bên cha mẹ, nhà ngập tràn bao tiếng ca
Và mọi tình yêu trên đời, một ngày xuân bỗng xanh ngời
Nơi nụ cười luôn thiết tha trên môi mỗi người
Và ta cảm ơn cuộc đời, để mùa xuân đến bên ta
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà

Tôi cầu mong rằng mùa xuân sẽ về tới mọi nhà
Tôi cầu mong rằng bình yên luôn sống trong mọi nhà
Tôi cầu mong sang năm mới sẽ không còn tai ương
Một năm mới đầy an lành và tràn ngập yêu thương
Một năm mới đầy an lành và tràn ngập yêu thương

Vậy là mùa xuân ra đời, một điều ai cũng mong đợi
Xuân về cho cây tốt tươi hoa khoe sắc ngời
Người người mong xuân sum vầy
Người người mong xuân sum vầy, nụ cười trên môi đong đầy
Từng bàn tay bé tung tăng bên cha mẹ, nhà ngập tràn bao tiếng ca
Và mọi tình yêu trên đời, một ngày xuân bỗng xanh ngời
Nơi nụ cười luôn thiết tha trên môi mỗi người
Và ta cảm ơn cuộc đời, để mùa xuân đến bên ta
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà

The Legend of Spring

The story goes that in ancient times, there was no spring
Only autumn, winter, and summer stood by each other
On this earth
The story goes that flowers bloomed scattered throughout the year
Unable to meet in one season
To show off their colors and fragrance together

The story goes that people spent their autumns and winters
Spent sunny and windy summer days
Traveling far and wide
Living a fickle life
The story goes that there was a girl who made a promise to a boy
On a warm sunny day after winter
Flowers falling under a rainbow
To answer yes or no?

The story goes that the sun didn't want to return
The story goes that Winter didn't want to stop being cold
The story goes that people also craved the moment to come home
The story goes that you are waiting to see
All kinds of flowers, bringing vibrancy with their colors and fragrance

And so spring was born, something everyone longed for
Spring came for trees to flourish, flowers to show off their vibrant colors
People yearn for spring reunions, smiles brimming on their lips
Little hands frolic beside their parents, homes filled with songs
And all the love in the world, one spring day suddenly becomes bright
Where smiles are always sincere on everyone's lips
And we are grateful for life, for spring to come to us
A spring filled with so much love for every home

Which season do trees blossom and bear fruit?
Which season comes after a tiring year?
Which season is the beginning of new months?
Satisfying the eagerness that many are waiting for
I'm like a flower waiting for the day to bloom
Anxious because I'm still full of uncertainty
Cherishing my "ambition" - my lifelong best friend
Winter poses the question, and spring answers
Spring brought me many new friends
Helping me grow so I can reach
The dreams I've been pondering for so long
And giving me warm memories every day
Spring is full of love, leaving no one behind
Spring has existed since before all things came into being
Spring is still full of life and never gets old
The year is over!!! Pack your bags and bring spring home

The story goes that the sun didn't want to return
The story goes that Winter didn't want to stop being cold
The story goes that people also craved the moment to come home
The story goes that you are waiting to see
All kinds of flowers, bringing vibrancy with their colors and fragrance

And so spring was born, something everyone longed for
Spring came for trees to flourish, flowers to show off their vibrant colors
People yearn for spring reunions, smiles brimming on their lips
Little hands frolic beside their parents, homes filled with songs
And all the love in the world, one spring day suddenly becomes bright
Where smiles are always sincere on everyone's lips
And we are grateful for life, for spring to come to us
A spring filled with so much love for every home

I pray that spring will come to every home
I pray that peace will always live in every home
I pray that in the new year there will be no more disasters
A new year full of peace and overflowing with love
A new year full of peace and overflowing with love

And so spring was born, something everyone longed for
Spring came for trees to flourish, flowers to show off their vibrant colors
People yearn for spring reunions
People yearn for spring reunions, smiles brimming on their lips
Little hands frolic beside their parents, homes filled with songs
And all the love in the world, one spring day suddenly becomes bright
Where smiles are always sincere on everyone's lips
And we are grateful for life, for spring to come to us
A spring filled with so much love for every home
A spring filled with so much love for every home
A spring filled with so much love for every home