Phút Giao Thừa Lặng Lẽ - Tiêu Châu Như Quỳnh , Bùi Anh Tuấn traduction en allemand

Phút Giao Thừa Lặng Lẽ

Từng giọt mưa đêm nay ngập ngừng
Đọng trên áo em rưng rưng
Cầm tay em, tay em liễu xanh mềm mại
Lặng nghe sắc xuân đang về

Từng giọt mưa đêm nay thật buồn
Mặt hồ sao bỗng như lung linh
Và một năm qua đi với bao kỷ niệm
Để ta nhớ mãi không quên

Lặng lẽ, mùa đông như câu hát cuối cùng
Những gì đã qua sẽ còn lại trong chúng ta
Lặng lẽ, mùa xuân như câu hát bắt đầu
Từ giây phút giao thừa, thì thầm bao ước ao

Mùa xuân, một nhành lá xanh tươi lộc xuân
Một nhành lá non, một tình yêu chưa biết đến
Mùa xuân, để ta hái đem trao tặng nhau
Một tình yêu mãi xanh rờn
Sống trong ta mãi muôn đời
Kìa mùa xuân về, giao thừa đã qua

Lặng lẽ, mùa đông như câu hát cuối cùng
Những gì đã qua sẽ còn lại trong chúng ta
Lặng lẽ, mùa xuân như câu hát bắt đầu
Từ giây phút giao thừa, thì thầm bao ước ao

Mùa xuân, một nhành lá xanh tươi lộc xuân
Một nhành lá non, một tình yêu chưa biết đến
Mùa xuân, để ta hái đem trao tặng nhau
Một tình yêu mãi xanh rờn
Sống trong ta mãi muôn đời
Kìa mùa xuân về, giao thừa đã qua

Stiller Moment des Jahreswechsels

Jeder Tropfen Regen heute Nacht zögert,
verweilt auf deinem Kleid, lässt dich erschaudern.
Ich halte deine Hand, deine Hand ist weich wie eine Weide,
wir lauschen, wie der Frühling kommt.

Jeder Tropfen Regen heute Nacht ist so traurig,
die Oberfläche des Sees scheint plötzlich zu schimmern,
und ein Jahr ist vergangen, mit so vielen Erinnerungen,
die wir für immer in Erinnerung behalten werden.

Still, der Winter wie das letzte Lied,
was vergangen ist, wird in uns bleiben.
Still, der Frühling wie das erste Lied,
vom Moment des Jahreswechsels an, flüstern wir all unsere Wünsche.

Frühling, ein Zweig mit frischen, grünen Knospen,
ein junges Blatt, eine Liebe, die noch unbekannt ist.
Frühling, damit wir ihn pflücken und einander schenken können,
eine Liebe, die für immer grün bleibt,
für immer in uns lebt.
Sieh, der Frühling ist da, der Jahreswechsel ist vorbei.

Still, der Winter wie das letzte Lied,
was vergangen ist, wird in uns bleiben.
Still, der Frühling wie das erste Lied,
vom Moment des Jahreswechsels an, flüstern wir all unsere Wünsche.

Frühling, ein Zweig mit frischen, grünen Knospen,
ein junges Blatt, eine Liebe, die noch unbekannt ist.
Frühling, damit wir ihn pflücken und einander schenken können,
eine Liebe, die für immer grün bleibt,
für immer in uns lebt.
Sieh, der Frühling ist da, der Jahreswechsel ist vorbei.