Paroles et traduction Bùi Anh Tuấn - Hà Nội Mùa Lá Bay

Hà Nội Mùa Lá Bay

Gió mùa về, nhẹ nhàng đưa đám mây xám bay
Lướt trên ngọn gió se lạnh
Một người trên cao nhìn xuống phố phường.

Thấy thật lạ, làn ngói xưa đất nung rất quen
Giờ thay bằng những ngôi nhà cao tầng
Từ đây, nhìn thấy mọi thứ sao quá hiu quạnh
Ngoài kia, chỉ có một chút gió hắt hiu về.

Ai đã từng đi qua góc Hà Nội gió mùa
Ai đã từng đi qua góc phố em từng qua
Ai đã từng yêu em như chính tôi một thời yêu Hà Nội
Ai đã từng yêu em, đã quá yêu.

Bước theo em một chiều đầy gió chiều mùa về bên Hà Nội
Như đã từng rất quen bàn tay ai từng sát bên
Bỗng hôm nay một ngày có gió khẽ đi ngang qua bên đời
Bàn tay tôi lạnh buốt run.

Sải bước chân đi một chiều ngược gió, từng giọt buồn rơi thật nhẹ
Có ai nghe được tiếng tôi thầm gọi em khi gió lên
Âm thanh tan vào ngõ vắng, lá rơi nhanh khi mùa về
Mùa lá bay, mùa Hà Nội vắng em rồi.

Ai đã từng đi qua góc Hà Nội gió mùa
Ai đã từng đi qua góc phố em từng qua
Ai đã từng yêu em như chính tôi một thời yêu Hà Nội
Ai đã từng yêu em, đã quá yêu.

Bước theo em một chiều đầy gió chiều mùa về bên Hà Nội
Như đã từng rất quen bàn tay ai từng sát bên
Bỗng hôm nay một ngày có gió khẽ đi ngang qua bên đời
Bàn tay tôi lạnh buốt run.

Sải bước chân đi một chiều ngược gió, từng giọt buồn rơi thật nhẹ
Có ai nghe được tiếng tôi thầm gọi em khi gió lên
Âm thanh tan vào ngõ vắng, lá rơi nhanh khi mùa về
Mùa lá bay, mùa Hà Nội vắng em rồi.

Sải bước chân đi một chiều ngược gió, từng giọt buồn rơi thật nhẹ
Có ai nghe được tiếng tôi thầm gọi em khi gió lên
Âm thanh tan vào ngõ vắng, lá rơi nhanh khi mùa về
Mùa lá bay, mùa Hà Nội vắng em rồi.

Ханой в сезон листопада

Наступил сезон ветров, нежно несет серые облака,
скользящие по прохладному ветру.
Кто-то сверху смотрит на город.

Как странно, знакомая старая черепица из обожженной глины
теперь заменена высотными домами.
Отсюда всё кажется таким безлюдным.
Снаружи лишь легкий ветерок.

Кто когда-либо проходил через ветреный уголок Ханоя?
Кто когда-либо проходил по улице, по которой ты проходила?
Кто когда-либо любил тебя так, как я когда-то любил Ханой?
Кто когда-либо любил тебя, любил слишком сильно?

Иду за тобой в ветреный день, когда сезон ветров возвращается в Ханой,
словно привык к чьей-то руке рядом.
Вдруг сегодня ветер пронесся мимо,
и моя рука дрожит от холода.

Шагаю против ветра, капли печали тихо падают.
Кто-нибудь слышит, как я тихо зову тебя, когда поднимается ветер?
Звук растворяется в тихом переулке, листья быстро падают с наступлением сезона,
сезон листопада, сезон, когда тебя нет в Ханое.

Кто когда-либо проходил через ветреный уголок Ханоя?
Кто когда-либо проходил по улице, по которой ты проходила?
Кто когда-либо любил тебя так, как я когда-то любил Ханой?
Кто когда-либо любил тебя, любил слишком сильно?

Иду за тобой в ветреный день, когда сезон ветров возвращается в Ханой,
словно привык к чьей-то руке рядом.
Вдруг сегодня ветер пронесся мимо,
и моя рука дрожит от холода.

Шагаю против ветра, капли печали тихо падают.
Кто-нибудь слышит, как я тихо зову тебя, когда поднимается ветер?
Звук растворяется в тихом переулке, листья быстро падают с наступлением сезона,
сезон листопада, сезон, когда тебя нет в Ханое.

Шагаю против ветра, капли печали тихо падают.
Кто-нибудь слышит, как я тихо зову тебя, когда поднимается ветер?
Звук растворяется в тихом переулке, листья быстро падают с наступлением сезона,
сезон листопада, сезон, когда тебя нет в Ханое.