Paroles et traduction Bùi Anh Tuấn - Người Điên

Người Điên

Dù có những lúc anh những lúc anh đang mơ, về em
Dù có những lúc anh những lúc anh mơ sau, từng đêm.

Phút chốc bên anh ai ngờ
Đắn đuối trao nhau như mơ
Dẫn lối cho anh trôi về trôi về
Người điên ơi! Anh nhớ ai?

Nơi đâu từ đêm tối có bước chân có bước chân em như đang quay về đây
Lạnh buốt đôi vai!
Và có những bước chân những bước chân em như đang quay về đây, về đây

Đêm chờ nơi đâu hoang mang
Đêm chờ nơi đâu cuốn lấp đi u sầu
Đêm chờ nơi đâu hoang mang
Đêm chờ nơi đâu chợt vỡ tan
Chợt vỡ tan

Sâu vào sâu cơn mơ
Ai bơ vơ đi hoang năm tháng cứ mãi
Phôi phai...

Le Fou

Même si parfois je rêve, de toi
Même si parfois je rêve, nuit après nuit.

À mes côtés, qui aurait pu le penser
Nos hésitations comme un rêve
M'entraînent vers toi, vers toi
Fou, qui est-ce que je cherche ?

D'où viens-tu, de l'obscurité, tes pas, tes pas me reviennent comme un retour
Un froid glacial me glace les épaules !
Et ces pas, tes pas, comme un retour, un retour

La nuit, j'attends, perdu dans le désespoir
La nuit, j'attends, où trouverai-je refuge face à la tristesse
La nuit, j'attends, perdu dans le désespoir
La nuit, j'attends, soudain tout se brise
Tout se brise

Je m'enfonce, je m'enfonce dans le rêve
Qui est-ce qui erre perdu, années après années, sans cesse
S'efface...