Paroles et traduction Bùi Anh Tuấn - Pho Khong Mua
Gió
rét
đang
về
Le
froid
arrive
Lê
dài
thêm
kí
ức
khô
cằn
Et
prolonge
ces
souvenirs
secs
Nhọc
nhằn
giọt
nước
mắt
khẽ
rơi
Mes
larmes
coulent
difficilement
Nhọc
nhằn
khói
thuốc
trắng
bay
La
fumée
blanche
de
ma
cigarette
s'échappe
difficilement
Mùa
đến
rất
mơ
hồ
La
saison
arrive
floue
Giấc
mơ
mùa
lá
trút
năm
nào
Rêve
des
feuilles
tombées
de
l'année
passée
Kỉ
niệm
ngày
xưa
xa
rất
xa
Les
souvenirs
de
jadis
sont
si
loin
Ngọt
nhạt
đầu
môi
dễ
lãng
quên
Doux
et
fades
sur
mes
lèvres,
ils
sont
faciles
à
oublier
Mùa
lá
rớt
trên
vai
Les
feuilles
tombent
sur
mes
épaules
Mùa
se
lạnh
La
saison
est
fraîche
Mùa
nắng
tắt
rất
nhanh
Le
soleil
disparaît
vite
Mùa
hoàng
hôn
đầy
gió
Le
crépuscule
est
plein
de
vent
Mùa
muốn
sát
bên
nhau
Cette
saison,
je
veux
être
près
de
toi
Để
ấm
hơn
Pour
être
plus
chaud
Và
mùa
nơi
đây
chỉ
gió
tấp
sau
lưng
Et
cette
saison,
ici,
il
n'y
a
que
le
vent
qui
me
souffle
au
dos
Và
nước
mắt
rơi
dễ
dàng...
Et
mes
larmes
coulent
facilement...
Mùa
đi
ngang
phố
La
saison
traverse
la
ville
Hay
phố
không
mùa
nữa
Ou
la
ville
n'a
plus
de
saison
Chỉ
một
vùng
nỗi
nhớ
Seulement
un
domaine
de
souvenirs
Ùa
trên
phố
rất
vội
Déferlent
sur
la
ville
si
rapidement
Người
mỉm
cười
nơi
ngõ
vắng
Tu
souris
dans
cette
ruelle
déserte
Bỏ
quên
phía
sau
Tu
oublies
derrière
toi
Một
mùa
lá
về
trên
con
đường
Une
saison
de
feuilles
qui
revient
sur
le
chemin
Còn
nguyên
nỗi
xót
xa
La
douleur
persiste
Từng
hàng
cây
nơi
ngõ
vắng
Chaque
rangée
d'arbres
dans
cette
ruelle
déserte
Như
vẫy
tay
vội
vã
Semble
te
faire
un
signe
précipité
Mùa
đi
mang
theo
lá
úa
La
saison
part,
emportant
avec
elle
des
feuilles
fanées
Phủ
rơi
kín
con
đường
Couvrant
entièrement
le
chemin
Người
giật
mình
nơi
cuối
phố
Tu
t'es
réveillé
au
bout
de
la
ville
Gạt
nước
mắt
rơi
nơi
mùa
Tu
essuies
les
larmes
qui
coulent
dans
la
saison
Đi
ngang
phố
năm
nào
Tu
traverses
la
ville
de
l'année
passée
Giờ
xa
rất
xa
như
lá
bay
không
về
Maintenant
tu
es
très
loin,
comme
les
feuilles
qui
ne
reviennent
pas
Mùa
lá
rớt
trên
vai
Les
feuilles
tombent
sur
mes
épaules
Mùa
se
lạnh
La
saison
est
fraîche
Mùa
nắng
tắt
rất
nhanh
Le
soleil
disparaît
vite
Mùa
hoàng
hôn
đầy
gió
Le
crépuscule
est
plein
de
vent
Mùa
muốn
sát
bên
nhau
Cette
saison,
je
veux
être
près
de
toi
Để
ấm
hơn
Pour
être
plus
chaud
Và
mùa
nơi
đây
chỉ
gió
tấp
sau
lưng
Et
cette
saison,
ici,
il
n'y
a
que
le
vent
qui
me
souffle
au
dos
Và
nước
mắt
rơi
dễ
dàng...
Et
mes
larmes
coulent
facilement...
Mùa
đi
ngang
phố
La
saison
traverse
la
ville
Hay
phố
không
mùa
nữa
Ou
la
ville
n'a
plus
de
saison
Chỉ
một
vùng
nỗi
nhớ
Seulement
un
domaine
de
souvenirs
Ùa
trên
phố
rất
vội
Déferlent
sur
la
ville
si
rapidement
Người
mỉm
cười
nơi
ngõ
vắng
Tu
souris
dans
cette
ruelle
déserte
Bỏ
quên
phía
sau
Tu
oublies
derrière
toi
Một
mùa
lá
về
trên
con
đường
Une
saison
de
feuilles
qui
revient
sur
le
chemin
Còn
nguyên
nỗi
xót
xa
La
douleur
persiste
Từng
hàng
cây
nơi
ngõ
vắng
Chaque
rangée
d'arbres
dans
cette
ruelle
déserte
Như
vẫy
tay
vội
vã
Semble
te
faire
un
signe
précipité
Mùa
đi
mang
theo
lá
úa
La
saison
part,
emportant
avec
elle
des
feuilles
fanées
Phủ
rơi
kín
con
đường
Couvrant
entièrement
le
chemin
Người
giật
mình
nơi
cuối
phố
Tu
t'es
réveillé
au
bout
de
la
ville
Gạt
nước
mắt
rơi
nơi
mùa
Tu
essuies
les
larmes
qui
coulent
dans
la
saison
Đi
ngang
phố
năm
nào
Tu
traverses
la
ville
de
l'année
passée
Giờ
xa
rất
xa
như
lá
bay
không
về
Maintenant
tu
es
très
loin,
comme
les
feuilles
qui
ne
reviennent
pas
Mùa
đi
ngang
phố
La
saison
traverse
la
ville
Hay
phố
không
mùa
nữa
Ou
la
ville
n'a
plus
de
saison
Chỉ
một
vùng
nỗi
nhớ
Seulement
un
domaine
de
souvenirs
Ùa
trên
phố
rất
vội
Déferlent
sur
la
ville
si
rapidement
Người
giật
mình
nơi
cuối
phố
Tu
t'es
réveillé
au
bout
de
la
ville
Gạt
nước
mắt
rơi
nơi
mùa
Tu
essuies
les
larmes
qui
coulent
dans
la
saison
Đi
ngang
phố
năm
nào
Tu
traverses
la
ville
de
l'année
passée
Giờ
xa
rất
xa
như
lá
bay
không
về
Maintenant
tu
es
très
loin,
comme
les
feuilles
qui
ne
reviennent
pas
Giờ
xa
rất
xa
như
lá
bay
không
về
Maintenant
tu
es
très
loin,
comme
les
feuilles
qui
ne
reviennent
pas
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.