Paroles et traduction Bùi Anh Tuấn - Xin Em

Xin Em

Bao nhiêu đêm trôi qua, kể từ lúc em đi
Và trong anh vẫn chưa thể hiểu điều gì
Đã khiến em quay lưng dù anh níu tay giữ lại
Anh chỉ biết lạc trong nỗi nhớ thế thôi.

Chắc có lẽ anh không là người biết thương yêu
Vì khi yêu anh luôn cố chấp mọi điều
Chỉ biết có em cho riêng mình thôi, anh yêu mù quáng
Gieo cho ta ngàn lần những đớn đau.

Em ơi, anh cô đơn giữa dòng đời
Khi thiếu vắng em rồi
Cảm giác chơi vơi, rơi vào ngàn vực sâu.
Mãi mãi riêng anh trong chuỗi ngày dài
Lang thang với u hoài
Người sẽ không quay trở lại, xin em.

Bao nhiêu đêm trôi qua, kể từ lúc em đi
Và trong anh vẫn chưa thể hiểu điều gì
Đã khiến em quay lưng dù anh níu tay giữ lại
Anh chỉ biết lạc trong nỗi nhớ thế thôi.

Chắc có lẽ anh không là người biết thương yêu
Vì khi yêu anh luôn cố chấp mọi điều
Chỉ biết có em cho riêng mình thôi, anh yêu mù quáng
Gieo cho ta ngàn lần những đớn đau.

Em ơi, anh cô đơn giữa dòng đời
Khi thiếu vắng em rồi
Cảm giác chơi vơi, rơi vào ngàn vực sâu.
Mãi mãi riêng anh trong chuỗi ngày dài
Lang thang với u hoài
Người sẽ không quay trở lại, xin em.

Nhìn đâu cũng thấy ra khuôn mặt người
Nhìn đâu cũng nhớ ra những ngày vui
Sợ lắm những đêm lẻ loi.

Cần ai mỗi sớm bên anh chuyện trò
Cần một cuộc sống không vương sầu lo
Rồi anh tự tay đánh mất.

Em ơi, anh cô đơn giữa dòng đời
Khi thiếu vắng em rồi
Cảm giác chơi vơi, rơi vào ngàn vực sâu.
Mãi mãi riêng anh trong chuỗi ngày dài
Lang thang với u hoài
Người sẽ không quay trở lại, xin em.

S'il te plaît

Combien de nuits se sont écoulées depuis ton départ,
Et je n'arrive toujours pas à comprendre ce qui
T'a fait tourner le dos, même si je tenais ta main,
Je suis perdu dans le souvenir, c'est tout.

Peut-être que je ne suis pas un homme qui sait aimer,
Car quand j'aime, je suis têtu en tout,
Je ne veux que toi pour moi seul, j'aime aveuglément,
Semant des milliers de fois la douleur en nous.

Mon amour, je suis seul au milieu du monde,
Depuis ton absence,
Je me sens perdu, tombé dans un gouffre sans fond.
Je suis seul à jamais dans le long cours de mes jours,
Errant avec mon chagrin,
Tu ne reviendras pas, s'il te plaît.

Combien de nuits se sont écoulées depuis ton départ,
Et je n'arrive toujours pas à comprendre ce qui
T'a fait tourner le dos, même si je tenais ta main,
Je suis perdu dans le souvenir, c'est tout.

Peut-être que je ne suis pas un homme qui sait aimer,
Car quand j'aime, je suis têtu en tout,
Je ne veux que toi pour moi seul, j'aime aveuglément,
Semant des milliers de fois la douleur en nous.

Mon amour, je suis seul au milieu du monde,
Depuis ton absence,
Je me sens perdu, tombé dans un gouffre sans fond.
Je suis seul à jamais dans le long cours de mes jours,
Errant avec mon chagrin,
Tu ne reviendras pas, s'il te plaît.

Partout où je regarde, je vois ton visage,
Partout où je regarde, je me souviens de nos jours heureux,
J'ai peur de ces nuits solitaires.

J'ai besoin de quelqu'un pour parler avec moi chaque matin,
J'ai besoin d'une vie sans soucis,
Et je l'ai détruite de mes propres mains.

Mon amour, je suis seul au milieu du monde,
Depuis ton absence,
Je me sens perdu, tombé dans un gouffre sans fond.
Je suis seul à jamais dans le long cours de mes jours,
Errant avec mon chagrin,
Tu ne reviendras pas, s'il te plaît.