Thông Báo Hết Ế (OST Vu Quy Đại Náo) - Bùi Công Nam traduction en allemand

Thông Báo Hết Ế (OST Vu Quy Đại Náo)

Tình yêu là thế đấy
Cố đi tìm thì lại không thấy ai
Mà khi đang không muốn yêu
Thì 4, 5 người vây quanh chẳng kịp trở tay
Tình yêu là thế đấy
Có khi yêu lâu nhưng chẳng đến đâu
Mà khi lơ ngơ đến sau
Ấp ôm vài hôm thôi thì đã lấy nhau

Nên... đừng lo lắng khi trai còn đông
Hãy tìm hiểu xem hợp hay không
Cứ chọn yêu khi chưa lấy chồng
Là la lá la là...
Và em... đã qua biết bao nhiêu ngày trôi
Để tìm thấy được người em yêu
Nên giờ em lòng vui bao nhiêu .

Thế là nay em đã lấy chồng
Thế là nay em đã có chồng
Thế là xong bao năm ngóng trông
Qua bao ngày chờ đêm thương nhớ mong
Cuối cùng em cũng chịu lấy chồng
Cuối cùng em cũng chịu có chồng
Cuối cùng ba mẹ cũng yên lòng
Không lo buồn sợ con gái lông bông

Tình yêu không phân biệt cái tuổi tác
Tình yêu không phải sợ 2 miền khác
Bởi nếu duyên định rồi thì chớ nghĩ ngợi
Ngồi yên đấy mà nhận lấy làm theo ý ông trời
Tìm mà không thấy thì nhờ người mai mối
Hoặc là tình cũ nhiều khi thấy buồn lại tới
Đừng rầu lo lắng vì sợ mẹ cha hối
Vì đằng nào cũng có cách để e sớm lấy chồng thôi...

Chúc mừng nay em đã có chồng
Chúc mừng hai nhà tình thắm nồng
Pháo rượu hoa đã bày trong phòng
Liệu sang năm nhà mình có cháu hay không?
Chúc mừng nay chị đã lấy chồng
Chúc mừng nay cô đã có chồng
Pháo rượu hoa đã bày trong phòng
Sang năm nhà mình sẽ bầy con đông

Ankündigung: Nicht mehr Single (OST Vu Quy Đại Náo)

So ist die Liebe eben
Wenn man sie sucht, findet man niemanden
Aber wenn man gerade nicht lieben will
Dann umringen dich 4, 5 Leute, dass du gar nicht weißt, wie dir geschieht
So ist die Liebe eben
Manchmal liebt man lange, aber es führt zu nichts
Aber wenn man ahnungslos später dazukommt
Umarmt man sich ein paar Tage und heiratet schon

Also... mach dir keine Sorgen, solange es noch viele Männer gibt
Finde heraus, ob ihr zusammenpasst oder nicht
Wähle ruhig die Liebe, solange du noch nicht verheiratet bist
La la la la la...
Und du... hast so viele Tage erlebt
Um den Mann zu finden, den du liebst
Deshalb ist dein Herz jetzt so voller Freude.

So, jetzt hast du also geheiratet
So, jetzt hast du also einen Ehemann
So sind die vielen Jahre des Wartens vorbei
Nach all den Tagen des Wartens und Nächten der Sehnsucht
Endlich heiratest du doch
Endlich hast du einen Mann
Endlich sind Mama und Papa auch beruhigt
Sie sorgen sich nicht mehr, dass ihre Tochter unbeständig ist

Die Liebe kennt kein Alter
Die Liebe fürchtet sich nicht vor zwei verschiedenen Regionen
Denn wenn das Schicksal es so will, zerbrich dir nicht den Kopf
Sitz still da, nimm es an und folge dem Willen des Himmels
Wenn du suchst und nicht findest, bitte jemanden um Vermittlung
Oder manchmal kommt die alte Liebe zurück, wenn man traurig ist
Sei nicht traurig oder besorgt, weil Mama und Papa drängen
Denn irgendwie gibt es immer einen Weg für dich, bald zu heiraten...

Herzlichen Glückwunsch, dass du jetzt einen Mann hast
Herzlichen Glückwunsch an beide Familien zu dieser innigen Liebe
Feuerwerk, Wein, Blumen sind schon im Raum arrangiert
Bekommt unsere Familie nächstes Jahr wohl Nachwuchs?
Herzlichen Glückwunsch, dass du jetzt geheiratet hast
Herzlichen Glückwunsch, dass du jetzt einen Mann hast
Feuerwerk, Wein, Blumen sind schon im Raum arrangiert
Nächstes Jahr wird unsere Familie viele Kinder haben