Paroles et traduction Bùi Công Nam - Thông Báo Hết Ế (OST Vu Quy Đại Náo)

Thông Báo Hết Ế (OST Vu Quy Đại Náo)

Tình yêu là thế đấy
Cố đi tìm thì lại không thấy ai
Mà khi đang không muốn yêu
Thì 4, 5 người vây quanh chẳng kịp trở tay
Tình yêu là thế đấy
Có khi yêu lâu nhưng chẳng đến đâu
Mà khi lơ ngơ đến sau
Ấp ôm vài hôm thôi thì đã lấy nhau

Nên... đừng lo lắng khi trai còn đông
Hãy tìm hiểu xem hợp hay không
Cứ chọn yêu khi chưa lấy chồng
Là la lá la là...
Và em... đã qua biết bao nhiêu ngày trôi
Để tìm thấy được người em yêu
Nên giờ em lòng vui bao nhiêu .

Thế là nay em đã lấy chồng
Thế là nay em đã có chồng
Thế là xong bao năm ngóng trông
Qua bao ngày chờ đêm thương nhớ mong
Cuối cùng em cũng chịu lấy chồng
Cuối cùng em cũng chịu có chồng
Cuối cùng ba mẹ cũng yên lòng
Không lo buồn sợ con gái lông bông

Tình yêu không phân biệt cái tuổi tác
Tình yêu không phải sợ 2 miền khác
Bởi nếu duyên định rồi thì chớ nghĩ ngợi
Ngồi yên đấy mà nhận lấy làm theo ý ông trời
Tìm mà không thấy thì nhờ người mai mối
Hoặc là tình cũ nhiều khi thấy buồn lại tới
Đừng rầu lo lắng vì sợ mẹ cha hối
Vì đằng nào cũng có cách để e sớm lấy chồng thôi...

Chúc mừng nay em đã có chồng
Chúc mừng hai nhà tình thắm nồng
Pháo rượu hoa đã bày trong phòng
Liệu sang năm nhà mình có cháu hay không?
Chúc mừng nay chị đã lấy chồng
Chúc mừng nay cô đã có chồng
Pháo rượu hoa đã bày trong phòng
Sang năm nhà mình sẽ bầy con đông

Announcement of No More Being Single (OST Vu Quy Đại Náo)

Love is like that
You try to find it but can't find anyone
But when you don't want love
4 or 5 people surround you
Love is like that
Sometimes you love for a long time but it doesn't lead anywhere
But when you least expect it
You've been in a relationship for a few days and you're already married

So... don't worry when there are many men
Get to know them and see if they're right for you
Just date when you're not married
La la la la la...
And I... have been through so many days
To find the one I love
So now I'm so happy.

So now I'm married
So now I have a husband
So that's the end of years of waiting
Through days and nights of longing and missing
Finally I'm getting married
Finally I'm getting a husband
Finally my parents can rest easy
No longer worried about their daughter being single

Love doesn't discriminate by age
Love is not afraid of distance
Because if it's meant to be, don't think twice
Sit still and let it happen
If you can't find it, ask a matchmaker
Or sometimes an ex comes back when you're feeling down
Don't worry about your parents催促
Because there's always a way to get married...

Congratulations, you're married now
Congratulations to both families, your love is strong
Fireworks, wine, and flowers are in the room
Will we have a grandchild next year?
Congratulations, you're married now
Congratulations, you're married now
Fireworks, wine, and flowers are in the room
Next year we'll have a house full of children