Paroles et traduction Bùi Công Nam - Chí Phèo

Chí Phèo

Anh đây quậy phá khắp đất trời
Rượu chè lè nhè đi khắp nơi
Lang thang cười hát ca với đời
Anh Chí Phèo
Anh Chí Phèo

Em đây chẳng nết na ngoan hiền
Chẳng được dịu dàng lại kém duyên
Ba mươi rồi đấy vẫn chưa chồng
Em Thị Nở
Em Thị Nở

Một tối trăng lên cao vời
Phèo thấm hơi men say rồi
Nhìn thấy ai đang thênh thang dáng ngồi
Chàng bỗng say hương men tình
Nàng trót quên thân quên mình
Một chút thăng hoa cho đời lung linh

Ôi a í a
Mai chúng ta đắp xây kết duyên trọn đời
Nắng mưa ấy chuyện của trời người ơi
Ối a í a
Anh sẽ không dối gian phá tan nhà người
Hứa làm những điều tốt đẹp người ơi
Người ơi

Một tối trăng lên cao vời
Phèo thấm hơi men say rồi
Nhìn thấy ai đang thênh thang dáng ngồi
Chàng bỗng say hương men tình
Nàng trót quên thân quên mình
Một chút thăng hoa cho đời lung linh

Ôi a í a
Mai chúng ta đắp xây kết duyên trọn đời
Nắng mưa ấy chuyện của trời người ơi
Ối a í a
Anh sẽ không dối gian phá tan nhà người
Hứa làm những điều tốt đẹp người ơi

Phèo này Phèo hãy nhớ rằng
Giữ người thương mến ta
Thị chẳng được hương sắc đời
Nhưng nàng có trái tim

Ôi a í a
Mai chúng ta đắp xây kết duyên trọn đời
Nắng mưa ấy chuyện của trời người ơi
Ối a í a
Anh sẽ không dối gian phá tan nhà người
Hứa làm những điều tốt đẹp người ơi

Ôi a í a
Mai chúng ta đắp xây kết duyên trọn đời
Nắng mưa ấy chuyện của trời người ơi
Ối a í a
Anh sẽ không dối gian phá tan nhà người
Hứa làm những điều tốt đẹp người ơi

Anh không giàu có cũng chẳng nghèo
Chỉ cần một người yêu tốt theo
Sao duyên trời vẫn chưa gieo
Phải chăng anh quá bèo
Phải chăng anh không bằng Chí Phèo

The Tale of Chi Pheo

I am a rascal who roams the land,
Drinking and carousing, in a drunken band.
I wander, laughing and singing my song,
I am Chi Pheo.
I am Chi Pheo.

I am not known for my grace or charm,
I am not gentle, I do not farm.
I am thirty years old and still single,
I am Thi No.
I am Thi No.

One moonlit night, as I roamed the town,
Drunk on wine, my senses drowned.
I saw a figure, sitting all alone,
And I was smitten, my heart was prone.
She forgot her worries, she forgot her pride,
And we shared a moment, side by side.

Oh, my love,
Tomorrow we will build a life together,
Come what may, we will face any weather.
Oh, my love,
I will never betray you, I will never roam,
I promise to make you a happy home.
My love.

One moonlit night, as I roamed the town,
Drunk on wine, my senses drowned.
I saw a figure, sitting all alone,
And I was smitten, my heart was prone.
She forgot her worries, she forgot her pride,
And we shared a moment, side by side.

Oh, my love,
Tomorrow we will build a life together,
Come what may, we will face any weather.
Oh, my love,
I will never betray you, I will never roam,
I promise to make you a happy home.

Pheo, remember what I say,
Cherish me, as I cherish you.
I may not be beautiful or fair,
But I have a heart that's true and rare.

Oh, my love,
Tomorrow we will build a life together,
Come what may, we will face any weather.
Oh, my love,
I will never betray you, I will never roam,
I promise to make you a happy home.

Oh, my love,
Tomorrow we will build a life together,
Come what may, we will face any weather.
Oh, my love,
I will never betray you, I will never roam,
I promise to make you a happy home.

I'm not rich, but I'm not poor,
I just need someone to love me more.
Why has fate been so cruel to me,
Am I not good enough for thee?
Am I not as worthy as Chi Pheo?